1 00:01:56,300 --> 00:01:57,534 Günaydın efendim. 2 00:01:57,568 --> 00:01:58,936 Günaydın Cronyn. Teşekkür ederim. 3 00:02:04,308 --> 00:02:07,178 Pek rahat değil hayatım ama orası ev. 4 00:02:07,211 --> 00:02:08,980 Ve öyle olduğumu düşündüm büyük ölçekte yaşamak 5 00:02:09,013 --> 00:02:11,648 taşındığımda beş odalı bir daire. 6 00:02:11,682 --> 00:02:13,617 Merhaba sevgilim! 7 00:02:13,650 --> 00:02:15,019 Merhaba anne. 8 00:02:19,590 --> 00:02:21,625 Anne, bu Holly. 9 00:02:21,658 --> 00:02:25,329 Hoş geldin Holly. Umarım çok mutlu olursunuz. 10 00:02:25,362 --> 00:02:27,664 - Teşekkür ederim. - Kaçıyor! 11 00:02:27,698 --> 00:02:30,334 Nasıl olduğumu bildiğinde düğün yapmayı seviyorum. 12 00:02:30,367 --> 00:02:31,702 Aynen öyle bunu neden yaptık? 13 00:02:35,339 --> 00:02:37,241 Artık burası senin evin canım. 14 00:02:49,086 --> 00:02:50,721 Bu muhteşem. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,556 Başka ev yok ona eşit olmak 16 00:02:52,589 --> 00:02:54,758 hepsinde Fairfield İlçesi. 17 00:02:54,791 --> 00:02:57,428 Atalarım, sevgilim. 18 00:02:57,461 --> 00:02:59,463 Atalarınız mıydı tüm erkekler mi? 19 00:02:59,496 --> 00:03:00,731 her zaman yaşadım sinsi bir önsezi 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,499 boğuldular kızlar doğumda. 21 00:03:02,533 --> 00:03:04,101 Kim isterdi yüzleşme cesareti 22 00:03:04,135 --> 00:03:06,470 bu korsanlardan biri ve "Bu bir kız" mı diyeceksin? 23 00:03:06,503 --> 00:03:09,373 Holly, canım, eminim öylesindir paketlerini açıp rahatlamayı özlüyorum. 24 00:03:09,406 --> 00:03:10,707 Sana göstereyim senin odan. 25 00:03:21,252 --> 00:03:22,686 Sen değiştin buradaki renkler. 26 00:03:22,719 --> 00:03:25,156 Öyle olması gerektiğini düşündüm yeni gelin için taze. 27 00:03:25,189 --> 00:03:27,324 Gül külleri ise seni memnun etmiyor 28 00:03:27,358 --> 00:03:28,325 seçmelisin bunu yapan bir şey. 29 00:03:28,359 --> 00:03:30,194 Alınmayacağım. 30 00:03:30,227 --> 00:03:32,563 Seçmek zor hiç tanışmadığın biri için. 31 00:03:34,331 --> 00:03:36,067 Çok naziktin rahatsız etmek. 32 00:03:36,100 --> 00:03:38,769 Hiç de öyle değil, istedim hoş karşılandığını hissetmelisin. 33 00:03:38,802 --> 00:03:40,571 Clay sana göstermek isteyecek ev. 34 00:03:40,604 --> 00:03:43,640 seni tanıştıracağım iç işler daha sonra. 35 00:03:43,674 --> 00:03:45,109 Bu iyi Seni geri almak için. 36 00:03:45,142 --> 00:03:46,377 Bu iyi geri döneceğim anne. 37 00:04:06,463 --> 00:04:07,798 Tebrikler, Bayan Anderson. 38 00:04:07,831 --> 00:04:09,333 kadının yaşadığını sanmıyordum 39 00:04:09,366 --> 00:04:11,668 bu asla elde edilebilir Tekrar sunağa kil. 40 00:04:11,702 --> 00:04:14,338 Elbette Phil Benton'u tanıyorsun. Herkes Phil'i tanır. 41 00:04:14,371 --> 00:04:15,639 Artık anlıyorum. Merhaba Bay Benton. 42 00:04:15,672 --> 00:04:17,274 Benim zevkim Bayan Anderson. 43 00:04:17,308 --> 00:04:18,742 Phil ve ben sonuncuyduk yılın Bermuda Yarışı. 44 00:04:18,775 --> 00:04:20,777 Evet, farklı teknelerde. Benimki en son geldi. 45 00:04:20,811 --> 00:04:23,380 Bir ara öğle yemeği yemeliyiz. Seni arayacağım. 46 00:04:23,414 --> 00:04:25,149 Harika bir parti Estelle. 47 00:04:45,869 --> 00:04:48,439 Ev sahibi sensin. Barındırmaya başlayın. 48 00:04:48,472 --> 00:04:50,241 Kıskançlıktan tükeniyorsun, değil mi? 49 00:04:50,274 --> 00:04:52,476 Kesinlikle yok edildi. Ben Phil Benton'ım. 50 00:04:52,509 --> 00:04:55,112 Ama tabii ki Herkes Phil Benton'u tanır. 51 00:05:06,490 --> 00:05:09,260 nasıl seversin antik çağın yatağı mı? 52 00:05:09,293 --> 00:05:10,694 Fairacres mi? 53 00:05:10,727 --> 00:05:11,895 Peki, Antikalara hayranım 54 00:05:11,928 --> 00:05:13,764 ama endişeleniyorum sıhhi tesisat hakkında. 55 00:05:13,797 --> 00:05:16,167 Ormanın boynumuzda, önemli olan cephedir. 56 00:05:16,200 --> 00:05:17,701 Korozyonumuzu kapsar. 57 00:05:17,734 --> 00:05:19,670 Eh, bu pek de benzersiz değil Fairfield County'ye. 58 00:05:19,703 --> 00:05:21,338 Burada ortaya çıktı. 59 00:05:21,372 --> 00:05:23,740 Burası üreme alanı sığ setin. 60 00:05:23,774 --> 00:05:26,410 Holly, Düğün fotoğrafları zamanı. 61 00:05:26,443 --> 00:05:28,312 İzin verir misiniz? Başka seçeneğim yok. 62 00:05:28,345 --> 00:05:30,747 Estelle hepimize sahip onun demir başparmağının altında. 63 00:05:30,781 --> 00:05:32,316 Ve bunu unutma. 64 00:06:29,240 --> 00:06:31,242 Başardın! Başardın! Başardın! 65 00:06:31,275 --> 00:06:33,544 Mutlu Noeller tatlım. Mutlu Noeller. 66 00:06:33,577 --> 00:06:34,745 (güler) 67 00:06:57,901 --> 00:07:00,704 Clay: O İsviçreli melek yapabilirdi biraz sola git. 68 00:07:00,737 --> 00:07:03,274 Ah-ah-ah! Bu Alman meleği. 69 00:07:04,775 --> 00:07:06,310 Peki nasılsın farkı söyle 70 00:07:06,343 --> 00:07:08,845 İsviçreli bir meleğin arasında ve bir Alman meleği? 71 00:07:08,879 --> 00:07:10,814 İsviçre melekleri zayıftır. 72 00:07:10,847 --> 00:07:12,749 Alman melekleri şişmandır. 73 00:07:12,783 --> 00:07:15,519 Anne, yok senin tarafında yeterince buz sarkıtı var, 74 00:07:15,552 --> 00:07:17,554 ve o son hala biraz çarpık. 75 00:07:17,588 --> 00:07:18,989 Teşekkürler canım. 76 00:07:19,022 --> 00:07:21,325 hayal edemiyorum bu ağacı nasıl kestik 77 00:07:21,358 --> 00:07:23,660 - senin yardımın olmadan. - Bu yüzden aceleyle eve gittim. 78 00:07:23,694 --> 00:07:26,330 Her zaman keyif alıyorum ağacı süslemek. 79 00:07:26,363 --> 00:07:28,265 Ve sen bunu yapıyorsun böyle bir üslupla. 80 00:07:28,299 --> 00:07:29,466 Bunu biliyorsun. 81 00:07:42,446 --> 00:07:44,748 Üşümüşsün. 82 00:07:44,781 --> 00:07:46,783 Birisi yürüyor mezarımın karşısında. 83 00:07:46,817 --> 00:07:50,921 Bu bir eski eşlerin hikayesi. 84 00:07:50,954 --> 00:07:53,023 Kil. 85 00:07:53,056 --> 00:07:54,691 Çok iyi Seni evde görmek için. 86 00:07:54,725 --> 00:07:56,860 Çok iyi burada olmak. 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,429 (saat çanları) 88 00:08:00,531 --> 00:08:01,798 Gece yarısı. 89 00:08:04,335 --> 00:08:07,003 Bu en mutlusu Hayatımda Noel. 90 00:08:07,037 --> 00:08:10,040 Bunu sen söylüyorsun her Noel. 91 00:08:10,073 --> 00:08:11,842 Sanırım yılın benim zamanım. 92 00:08:21,785 --> 00:08:23,687 Holly: Sonraki durak, Virginia Şehri! 93 00:08:23,720 --> 00:08:25,055 Yolcu değişimi Merkez Şehir için, 94 00:08:25,088 --> 00:08:26,657 kaya, ve Denver, Colorado. 95 00:08:26,690 --> 00:08:28,091 Denver mı? Burası Albany. 96 00:08:28,124 --> 00:08:30,527 Neyi okuyamıyor musun depoda mı yazıyor? 97 00:08:30,561 --> 00:08:32,863 Peki, hayal gücümle değil. 98 00:08:32,896 --> 00:08:36,667 sana sahip olduğunu hiç söylemiş miydim? en güzel hayal gücü? 99 00:08:36,700 --> 00:08:38,635 Eh, zamanı geldi fark ettin. 100 00:08:38,669 --> 00:08:40,036 Treni hareket ettir, Baba. 101 00:08:40,070 --> 00:08:41,672 Evet efendim! 102 00:08:41,705 --> 00:08:43,940 Seninle Denver'da buluşacağım şekerlemesini yaptığında. 103 00:08:43,974 --> 00:08:45,409 İsterdim. 104 00:08:45,442 --> 00:08:47,678 bir zayıflığım var demiryolu adamları için. 105 00:08:47,711 --> 00:08:49,045 (telefon çalar) 106 00:08:52,749 --> 00:08:56,420 Merhaba? Evet, bu Bay Anderson. 107 00:08:56,453 --> 00:08:58,922 Dışişleri Bakanı. 108 00:08:58,955 --> 00:09:01,692 İyi günler efendim. Mutlu Noeller! 109 00:09:01,725 --> 00:09:03,026 Bu oldukça sorun değil. 110 00:09:05,629 --> 00:09:07,431 Nerede? Kuzey Afrika mı? 111 00:09:09,933 --> 00:09:12,536 Evet evet öyle olduğunu biliyorum. 112 00:09:12,569 --> 00:09:14,971 Anladım. 113 00:09:15,005 --> 00:09:17,941 Peki ne zaman ayrılmamı ister misin? 114 00:09:17,974 --> 00:09:20,677 Clay, ben senin karınım. 115 00:09:20,711 --> 00:09:22,413 En azından öyle olmak isterim. 116 00:09:22,446 --> 00:09:23,780 Tabii ki sen benim karımsın. 117 00:09:23,814 --> 00:09:25,449 Şimdi nasıl bir şey bunu söylemek mi gerekiyor? 118 00:09:25,482 --> 00:09:26,850 Senin hayatını paylaşmıyorum. 119 00:09:26,883 --> 00:09:29,352 Bir odacığın içinde varım ondan. 120 00:09:31,622 --> 00:09:33,757 Zamanın yarısında yapmıyorum nerede olduğunu bile biliyorum. 121 00:09:35,759 --> 00:09:38,795 Sevgilim, şimdi çok yakınım 122 00:09:38,829 --> 00:09:40,964 - istediğimi elde etmek için. 123 00:09:40,997 --> 00:09:42,666 Ne istiyorsun? 124 00:09:42,699 --> 00:09:44,401 Peki, duydun eski aile hastalığından, 125 00:09:44,435 --> 00:09:45,669 Washington ateşi. 126 00:09:45,702 --> 00:09:47,604 Ama eğer sen Washington'u istiyorum 127 00:09:47,638 --> 00:09:49,406 neden gidiyorsun Kuzey Afrika'ya mı? 128 00:09:49,440 --> 00:09:52,743 Çünkü itibar kazanılabilir Kuzey Afrika gibi yerlerde, 129 00:09:52,776 --> 00:09:54,177 ve sorun giderici olmak tek yön 130 00:09:54,210 --> 00:09:56,847 dikkat çekmekten doğru insanlardan. 131 00:09:56,880 --> 00:09:58,048 Sevgilim... 132 00:10:01,217 --> 00:10:04,588 Ayakta olduğumu kanıtlamam lazım kendi başıma bir şey için. 133 00:10:04,621 --> 00:10:06,723 Ben sadece başka biri değilim 134 00:10:06,757 --> 00:10:09,159 zengin adamın oğlu temettüyle yaşıyor. 135 00:10:12,929 --> 00:10:14,498 Bu günlerden birinde, 136 00:10:14,531 --> 00:10:16,166 sen olacaksın bir senatörün karısı, 137 00:10:16,199 --> 00:10:18,101 ve yerleşeceğiz Washington'da, 138 00:10:18,134 --> 00:10:20,704 ve ben çok buralarda olacağım benden bıkacaksın. 139 00:10:26,643 --> 00:10:28,411 Bip-bip! Bip-bip! 140 00:10:34,084 --> 00:10:36,587 Clay: Sana söylemekten çekindim emin olana kadar, 141 00:10:36,620 --> 00:10:40,591 ama durum çok daha fazlası düşündüğümden daha karmaşık. 142 00:10:40,624 --> 00:10:42,926 Sanki yapacağım gibi görünüyor birkaç hafta daha burada olacağım. 143 00:10:42,959 --> 00:10:45,729 (telefon çalar) 144 00:10:48,599 --> 00:10:50,100 Merhaba? 145 00:10:50,133 --> 00:10:53,069 Sevgilim, Phil Benton'a sordum bu gece fazladan adam olmak için. 146 00:10:53,103 --> 00:10:55,071 Seni alacak 7:30 civarında, tamam mı? 147 00:10:55,105 --> 00:10:57,908 Ah... şey, bende var korkunç bir baş ağrısı. 148 00:10:57,941 --> 00:11:00,644 Tam da aramak üzereydim ve yalvarırım. 149 00:11:00,677 --> 00:11:02,145 Bunu duymayacağım. 150 00:11:02,178 --> 00:11:03,714 Phil'e zaten sordum Clay'in yerini almak için. 151 00:11:03,747 --> 00:11:05,516 Bir münzevi olamazsın 152 00:11:05,549 --> 00:11:07,618 sırf kocan olduğu için gezgin bir adam. 153 00:11:07,651 --> 00:11:09,986 Ayrıca sadece 10 tane alıyorum. Oturma yerimi atacaksın. 154 00:11:12,723 --> 00:11:15,125 (yumuşak piyano müziği çalıyor) 155 00:11:17,127 --> 00:11:19,863 Duyuncaya kadar bekle. Elsa kör randevuyu ayarladı. 156 00:11:19,896 --> 00:11:21,598 Peki kim olduğunu sanıyorsun? öyle mi oldu? 157 00:11:21,632 --> 00:11:23,967 - O sahte prens! - Ah, hayır! 158 00:11:24,000 --> 00:11:26,202 buna inanamıyorum bunu duymadın. 159 00:11:26,236 --> 00:11:28,672 Peki başlıyorum Rip van Winkle gibi hissetmek. 160 00:11:28,705 --> 00:11:30,741 Oh, sevgilim, sen gerçekten iletişim halinde olmak gerekir. 161 00:11:30,774 --> 00:11:33,043 Sadece ayılar kış uykusuna yatar, biliyorsun. (kıkırdar) 162 00:11:46,723 --> 00:11:48,124 Eğer kocan olsaydım, 163 00:11:48,158 --> 00:11:51,061 seni yalnız bırakmazdım çok fazla. 164 00:11:51,094 --> 00:11:54,064 Onaylanmış bekarlar her zaman 20/20 görüşe sahip olduğunu iddia ediyor. 165 00:11:54,097 --> 00:11:56,800 (gülüyor) Touche. 166 00:11:58,835 --> 00:12:01,071 Rodgers'ı almaya ne dersin? ve Hammerstein açılışı 167 00:12:01,104 --> 00:12:02,706 gelecek Cuma? 168 00:12:02,739 --> 00:12:05,208 Kaçabilir misin? Buz Sarayı'ndan mı? 169 00:12:05,241 --> 00:12:06,910 Sorun bu değil. 170 00:12:06,943 --> 00:12:09,279 Değil mi? Bu gece kaçak değil misin? 171 00:12:11,047 --> 00:12:13,216 Bunu eğlenceli bulmuyorum. 172 00:12:13,249 --> 00:12:15,752 Üzgünüm. Yapacağını umuyordum. 173 00:12:15,786 --> 00:12:17,588 düşünmeye çalışacağım başka bir kumarın. 174 00:12:30,701 --> 00:12:32,969 Bu nedir? Holly mi? 175 00:12:33,003 --> 00:12:34,871 Bence eğer Clay bunu yapmazsa yakında geri dön, 176 00:12:34,905 --> 00:12:37,140 Aklımdan çıkacağım. 177 00:12:37,173 --> 00:12:40,110 Bu senin kendi hatan. Çok fazla kapalı kalıyorsun. 178 00:12:40,143 --> 00:12:42,178 Dört partiyi reddettin bu hafta. 179 00:12:42,212 --> 00:12:44,615 gitmeyi sevmiyorum Clay olmadan. 180 00:12:44,648 --> 00:12:48,051 Sosyal yükümlülükleriniz Sırf uzakta olduğu için dur. 181 00:12:48,084 --> 00:12:49,352 Onu çok özledim. 182 00:12:49,385 --> 00:12:51,588 Anderson adamları hırslıdır, Holly. 183 00:12:51,622 --> 00:12:54,257 Değiştirilemezler, ve durdurulmayacaklar. 184 00:12:54,290 --> 00:12:56,627 Anderson eşleri mutlaka beklemeyi öğren. 185 00:13:05,636 --> 00:13:06,870 Babamdan bir şey var mı? 186 00:13:11,407 --> 00:13:12,776 Belki yarın. 187 00:13:39,836 --> 00:13:42,005 Ah, Cronyn? 188 00:13:42,038 --> 00:13:44,174 Bunları şuraya kadar götürür müsün? Bayan Anderson'ın odası lütfen? 189 00:13:44,207 --> 00:13:45,375 Evet hanımefendi. 190 00:13:51,414 --> 00:13:53,249 - İyi geceler bebeğim. - İyi geceler anne. 191 00:13:53,283 --> 00:13:54,651 Aşağı, sen git. 192 00:15:14,030 --> 00:15:15,298 Phil: Alo? 193 00:15:15,331 --> 00:15:18,101 Alo, Phil? Bu Holly. 194 00:15:18,134 --> 00:15:20,070 Oyun hakkında yarın gece, 195 00:15:20,103 --> 00:15:22,005 davet mi hala açık mı? 196 00:15:22,038 --> 00:15:24,274 (canlı orkestra müziği oynar) 197 00:15:40,090 --> 00:15:42,725 (ikisi de gülüyor) 198 00:15:53,837 --> 00:15:55,405 Rumba senin için icat edildi. 199 00:15:55,438 --> 00:15:57,307 Bu sana çok daha yakışıyor menüet'ten daha. 200 00:15:57,340 --> 00:15:58,775 Peki, menüet iyi, 201 00:15:58,809 --> 00:16:01,277 ama yapamazsın tek başına dans et. 202 00:16:01,311 --> 00:16:03,847 En çok sen olmalısın dünyanın güzel kadını. 203 00:16:03,880 --> 00:16:06,016 Teşekkür ederim. nazik efendim. 204 00:16:06,049 --> 00:16:08,051 Bana hissettiriyorsun yine bir kadın gibi. 205 00:16:08,084 --> 00:16:10,954 Sevgilim, kimse bunu yapamaz kadın olduğun gerçeğini özlüyorsun. 206 00:16:10,987 --> 00:16:13,123 Şimdi gerçekten var ince bir iltifat. 207 00:16:13,156 --> 00:16:14,357 (ikisi de kıkırdar) 208 00:16:20,563 --> 00:16:22,565 (şarkı biter) 209 00:16:22,598 --> 00:16:24,835 - Biliyor musun, bize hayranım. - Ah? 210 00:16:24,868 --> 00:16:26,870 Hayır, ciddiyim. Bizim tarzımız var. 211 00:16:26,903 --> 00:16:29,005 İyi dans ediyoruz. İyi sohbet ediyoruz. 212 00:16:29,039 --> 00:16:30,974 anlıyoruz şakalar. 213 00:16:31,007 --> 00:16:33,810 - Peşimizdeyken bile mi? - Özellikle peşimizdeyken. 214 00:16:33,844 --> 00:16:36,112 Biz en harika çiftiz dünyada. 215 00:16:36,146 --> 00:16:39,315 - En mütevazı olmasa da. - Hayata. 216 00:16:39,349 --> 00:16:41,084 Bu sadece bir sıkıcı ciddiye aldığında. 217 00:16:41,117 --> 00:16:42,886 Peki, Buna içeceğim! 218 00:16:42,919 --> 00:16:46,356 Altı mükemmel haftaya. 219 00:16:46,389 --> 00:16:47,891 Bize. 220 00:17:13,884 --> 00:17:15,886 Neredeydin? 221 00:17:15,919 --> 00:17:17,921 Neredeydin? 222 00:17:17,954 --> 00:17:19,856 Bu yeterince adil. 223 00:17:26,229 --> 00:17:28,999 seni öpmek istiyorum ama çok uzak görünüyorsun. 224 00:17:31,401 --> 00:17:34,037 Çok uzun zaman oldu. 225 00:17:35,972 --> 00:17:37,207 Yolculuğunuz başarılı mıydı? 226 00:17:37,240 --> 00:17:38,474 Evet, çok. 227 00:17:38,508 --> 00:17:40,476 Memnun oldum. 228 00:17:40,510 --> 00:17:42,512 Harika haberlerim var. 229 00:17:42,545 --> 00:17:45,148 yeni atandım Devlet Müsteşar Yardımcısı. 230 00:17:45,181 --> 00:17:47,918 Bu alacağım anlamına gelebilir bir sonraki seçimde bu adaylık. 231 00:17:50,086 --> 00:17:51,354 Bu harika. 232 00:17:51,387 --> 00:17:53,056 Washington'da olmam gerekiyor sabah, 233 00:17:53,089 --> 00:17:54,424 ve seni istiyorum ve küçük Clay orada 234 00:17:54,457 --> 00:17:56,259 aynı derecede hızlı hazır olabileceğin gibi. 235 00:17:56,292 --> 00:17:59,162 Şu andan itibaren birlikte olacağız. 236 00:17:59,195 --> 00:18:00,630 O küçük evi biliyorsun her zaman istedin mi? 237 00:18:00,663 --> 00:18:02,298 başlayacağım bunun için avlanıyorum. 238 00:18:02,332 --> 00:18:04,267 Kırmızı çerçeve değil mi? sabitlenmiş zeminlere sahip 239 00:18:04,300 --> 00:18:05,936 - ve tuğla şömineler? - Kil... 240 00:18:08,404 --> 00:18:10,907 - sen uzaktayken-- - Sevgilim, geriye bakmayalım. 241 00:18:10,941 --> 00:18:12,875 Hadi alalım buradan mı? 242 00:18:15,445 --> 00:18:17,313 Elbette. 243 00:18:17,347 --> 00:18:20,383 Ah, seni çok özledim. 244 00:18:20,416 --> 00:18:22,986 Son zamanlarda o kadar kayboldum ki. 245 00:18:23,019 --> 00:18:25,288 Seni görmeye ihtiyacım vardı 246 00:18:25,321 --> 00:18:26,923 tekrar sana yakın olabilmek için. 247 00:18:29,492 --> 00:18:33,096 sanırım ihtiyacım vardı ihtiyaç duyulduğunu hissetmek. 248 00:18:33,129 --> 00:18:36,266 Hiç şüphe duyma sana ihtiyaç olduğunu. 249 00:18:36,299 --> 00:18:38,068 Bir daha asla yapmayacağım. 250 00:18:47,610 --> 00:18:49,379 İyi şanslar Senatör. 251 00:18:49,412 --> 00:18:51,181 O kadar hızlı değil Anne. 252 00:18:51,214 --> 00:18:54,650 Seçmenlerimizi saymayalım yumurtadan çıkmadan önce. 253 00:18:54,684 --> 00:18:56,486 Çok çalıştın o ofis için. 254 00:18:56,519 --> 00:18:58,421 Hiçbir şeye izin verme seni durdururum. 255 00:18:58,454 --> 00:19:01,191 Elimden geleni yapacağım. İyi bir çocuk ol, Clay. 256 00:19:01,224 --> 00:19:02,392 Yapacağım baba. 257 00:19:10,233 --> 00:19:12,702 Kırmızı çerçeveli bir ev dost canlısı bir bloğun ortasında 258 00:19:12,735 --> 00:19:15,438 iyi komşularla ve bir sürü çocuk. 259 00:19:15,471 --> 00:19:16,639 Resim elimde. 260 00:19:32,255 --> 00:19:34,157 (gök gürültüsü gürlüyor) 261 00:20:06,589 --> 00:20:07,757 (Zil sesi duyulur) 262 00:20:13,563 --> 00:20:16,699 Acılarımı boğdum. Geç kaldın. 263 00:20:16,732 --> 00:20:18,101 Biliyorum. 264 00:20:22,272 --> 00:20:25,441 Sen güzelsin. Her şey affedildi. 265 00:20:29,679 --> 00:20:31,447 Clay dün gece geri döndü. 266 00:20:31,481 --> 00:20:32,815 Ah? 267 00:20:32,848 --> 00:20:35,118 telefonu aldım bugün onlarca kez 268 00:20:35,151 --> 00:20:36,519 seni aramak için... 269 00:20:36,552 --> 00:20:39,122 ve tekrar kapattım. 270 00:20:39,155 --> 00:20:41,657 - Öyle mi yaptın? - Phil... 271 00:20:41,691 --> 00:20:45,428 Bu çok güzel bir elbise, hayatım. Figürünüz için harika. 272 00:20:45,461 --> 00:20:48,264 Adil görünmüyordu bunu telefonda söylemek. 273 00:20:48,298 --> 00:20:52,835 Peki, umarım gitmezsin pişman olabileceğim bir şey söyle. 274 00:20:52,868 --> 00:20:54,237 Burada, Sana bir içki hazırlayacağım. 275 00:20:54,270 --> 00:20:58,741 Hayır. Hayır, teşekkürler. 276 00:20:58,774 --> 00:21:01,344 öyle görünmüyoruz bu gece eski neşeli hallerimiz. 277 00:21:03,446 --> 00:21:06,416 Belki yer değişikliği bizi neşelendirir, değil mi? 278 00:21:06,449 --> 00:21:07,850 Ben kalmıyorum. 279 00:21:07,883 --> 00:21:10,853 sadece geldim seninle konuşmak için. 280 00:21:10,886 --> 00:21:13,456 yapmayacağım artık görüşürüz. 281 00:21:13,489 --> 00:21:16,726 Peki, bu açıkça ifade ediyor. 282 00:21:16,759 --> 00:21:19,162 bana söyleme kocandan korkuyor musun? 283 00:21:19,195 --> 00:21:20,830 aşığım kocamla birlikte. 284 00:21:20,863 --> 00:21:22,232 Emin misin? 285 00:21:24,600 --> 00:21:27,203 Sen gerçeksin canlı insan. 286 00:21:27,237 --> 00:21:29,539 Clay bir plan Anderson erkeğinin. 287 00:21:32,308 --> 00:21:34,877 Asla olamaz benim için başkası. 288 00:21:34,910 --> 00:21:39,349 Bunu şimdi anlıyorum. 289 00:21:39,382 --> 00:21:43,453 Peki, peki, peki, ne biliyorsun? 290 00:21:43,486 --> 00:21:45,588 elimizde bir üçgen gidiyor. 291 00:21:45,621 --> 00:21:48,458 Phil, istemiyorum seninle kavga etmek. 292 00:21:48,491 --> 00:21:51,594 Biz iki yetişkiniz. Bir şeyin ne zaman biteceğini biliyoruz. 293 00:21:51,627 --> 00:21:53,829 İki yetişkine ne oldu? Hayatın gülmek için olduğunu kim bilebilirdi? 294 00:21:53,863 --> 00:21:55,531 Onların tarzını beğendim. 295 00:21:55,565 --> 00:21:57,300 Sanırım bilmiyordum düşündüğüm kadar. 296 00:21:57,333 --> 00:21:59,202 Çok kötü, değil mi? 297 00:21:59,235 --> 00:22:00,736 Sen Clay'e aşıksın. ve sana aşığım 298 00:22:00,770 --> 00:22:02,472 ve kimse gülmüyor. 299 00:22:02,505 --> 00:22:03,873 Dürüst olmuyorsun Phil. 300 00:22:03,906 --> 00:22:06,509 - Aşık olmuyorsun. - Sana kim söyledi? 301 00:22:06,542 --> 00:22:07,877 Sen yaptın birkaç kez. 302 00:22:07,910 --> 00:22:09,545 Öyle mi yaptım? 303 00:22:09,579 --> 00:22:11,214 Peki, Sözlerimi yiyorum 304 00:22:11,247 --> 00:22:13,483 ve bir lanet var ağzımda acı bir tat! 305 00:22:13,516 --> 00:22:15,551 - Lütfen Phil... - Üzgünüm. ama bu benim yılım değil 306 00:22:15,585 --> 00:22:16,886 zarifçe eğildiğin için. 307 00:22:16,919 --> 00:22:18,688 Bak, bitti. 308 00:22:18,721 --> 00:22:22,625 Hiç başlamamalıydı ve bitti. 309 00:22:22,658 --> 00:22:25,161 Başka bir şey yok söylemek. 310 00:22:25,195 --> 00:22:27,497 Lanet olsun ki yok! 311 00:22:27,530 --> 00:22:29,565 - Hiç bu kadar sevilmediğimi hissetmemiştim. - Bırak gideyim. 312 00:22:29,599 --> 00:22:31,901 - Sana aşığım. - Eğer gitmeme izin vermezsen-- 313 00:22:31,934 --> 00:22:34,370 Lütfen beni bırakma! 314 00:22:34,404 --> 00:22:36,172 Seni asla bırakamam. 315 00:22:36,206 --> 00:22:37,673 Üzgünüm. 316 00:22:37,707 --> 00:22:39,909 Müzik bizim için çalıyor ve şampanya parlıyor. 317 00:22:39,942 --> 00:22:42,445 Bunu yazmayın. 318 00:22:42,478 --> 00:22:44,714 Phil... gidiyorum. 319 00:22:48,918 --> 00:22:50,820 Neden, seni aşağılık, çürümüş... 320 00:22:50,853 --> 00:22:53,656 Aşağılık, çürük ne? 321 00:22:53,689 --> 00:22:56,592 Asla bitme sarkan bir hakaret üzerine. 322 00:22:56,626 --> 00:22:57,860 Lütfen bırak beni! 323 00:22:57,893 --> 00:23:00,596 Eğer ayrılmayacağına söz verirsen. 324 00:23:02,998 --> 00:23:04,367 Holly! 325 00:23:30,593 --> 00:23:32,228 (nefes alır) 326 00:23:41,404 --> 00:23:43,239 (telefon çalıyor) 327 00:23:44,607 --> 00:23:46,542 (kapıyı çalıyor) 328 00:23:51,747 --> 00:23:54,850 (kapıyı çalmak ve çalmak devam et) 329 00:24:27,517 --> 00:24:30,453 Kadın: Operatör. 330 00:24:30,486 --> 00:24:32,655 yapmak istiyorum kişiden kişiye görüşme 331 00:24:32,688 --> 00:24:34,524 Washington, DC'ye. 332 00:24:34,557 --> 00:24:35,991 Parti ulaşmaya mı çalışıyorsun? 333 00:24:36,025 --> 00:24:38,728 Bay Clayton Anderson, 334 00:24:38,761 --> 00:24:41,564 Lincoln 72791. 335 00:24:46,536 --> 00:24:48,538 ve onlara söyle Bayan Anderson arıyor. 336 00:24:52,007 --> 00:24:53,609 Peki ne zaman içeri girmesini mi bekliyorsun? 337 00:24:55,911 --> 00:24:57,780 Operatör... 338 00:24:57,813 --> 00:25:01,384 Operatör, onlara şunu söyle: içeri girdiği anda arar. 339 00:25:01,417 --> 00:25:03,919 Bu çok önemli. 340 00:25:03,953 --> 00:25:05,321 Teşekkür ederim. 341 00:25:31,481 --> 00:25:33,883 Estelle, korkunç bir şey oldu! 342 00:25:37,420 --> 00:25:39,722 Yani sevgilini öldürdün. kızım mı? 343 00:25:39,755 --> 00:25:42,725 Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır! Bu bir kazaydı! 344 00:25:42,758 --> 00:25:45,361 Ne olduğunu biliyordum seni gördüğüm an. 345 00:25:45,395 --> 00:25:46,696 Lütfen beni dinle... 346 00:25:46,729 --> 00:25:48,564 Eşarbınız geri getirildi bir dedektif tarafından. 347 00:25:48,598 --> 00:25:50,700 - Neyse ki benim için çalıştı. - Çalıştı mı? 348 00:25:50,733 --> 00:25:54,570 Korumak için seni takip ettirdim oğlum tam da bu ana karşı. 349 00:25:57,006 --> 00:25:59,675 Bunu kastetmiyorsun. Bunu kastetmiş olamazsın. 350 00:25:59,709 --> 00:26:01,110 sana söyleyeyim nasıl oldu. 351 00:26:01,143 --> 00:26:03,446 - Nasıl olduğu umurumda değil. - Estelle! 352 00:26:03,479 --> 00:26:05,848 Ah, başka gerek yok iddia için. 353 00:26:05,881 --> 00:26:07,116 Kendimi suçluyorum. 354 00:26:07,149 --> 00:26:08,584 Sen bir utanç kaynağıydın 355 00:26:08,618 --> 00:26:10,019 girdiğin günden beri bu ev! 356 00:26:10,052 --> 00:26:12,722 - Ama nasıl? Bana nasıl olduğunu söyle. - Hangi amaçla? 357 00:26:12,755 --> 00:26:13,889 Ne olduğuna yardım edemezsin yardım edebileceğinden daha fazlası 358 00:26:13,923 --> 00:26:15,425 ne değilsin. 359 00:26:15,458 --> 00:26:17,026 Sen her zaman öyleydin başının üstünde. 360 00:26:17,059 --> 00:26:19,862 Baş edemedin, tıpkı şimdi başa çıkamadığın gibi. 361 00:26:19,895 --> 00:26:22,865 hala küçüksün San Francisco'lu tezgahtar kız. 362 00:26:22,898 --> 00:26:24,934 Devam etmeliydin tezgahın diğer tarafı. 363 00:26:31,173 --> 00:26:33,743 - Nereye gidiyorsun? - Polisi aramak için. 364 00:26:33,776 --> 00:26:37,179 Dedektifim zaten polisi aradı. 365 00:26:37,212 --> 00:26:39,515 Senin dikkatsizliğindi bunu bırakmak için. 366 00:26:39,549 --> 00:26:41,884 Çok kolay olabilir bir ilmiğe dönüşür. 367 00:26:41,917 --> 00:26:43,619 Tanrı adına, Estelle! 368 00:26:43,653 --> 00:26:46,021 Tatsız bir duruşma olacak. 369 00:26:46,055 --> 00:26:48,023 Philip Benton epey bir üne sahipti 370 00:26:48,057 --> 00:26:50,460 ... arasında yatak odası takımı. 371 00:26:50,493 --> 00:26:52,094 Ama asla göremeyecektim Tekrar Phil. 372 00:26:52,127 --> 00:26:54,464 sadece onun yanına gittim ona söylemek için daire. 373 00:26:54,497 --> 00:26:56,732 Yemin ederim gerçek bu. Lütfen bana inan! 374 00:26:56,766 --> 00:26:59,201 Savcılık tartıştığını söyleyeceksin 375 00:26:59,234 --> 00:27:00,936 - ve onu ölüme itti. - HAYIR! 376 00:27:00,970 --> 00:27:02,772 Akıllı bir avukat olsa bile seni kurtarır, 377 00:27:02,805 --> 00:27:04,039 çamur yapışacak. 378 00:27:04,073 --> 00:27:05,775 Bundan asla kurtulamayacaksın, 379 00:27:05,808 --> 00:27:08,578 kocan da olmayacak ya da oğlun! 380 00:27:13,716 --> 00:27:15,017 Sana yardım edebilirim. 381 00:27:18,120 --> 00:27:20,122 Evet. 382 00:27:20,155 --> 00:27:22,992 İmkanlarım elimde. 383 00:27:23,025 --> 00:27:25,194 Neden bana yardım etmek ister misin? 384 00:27:25,227 --> 00:27:26,796 Senden kurtulmak için. 385 00:27:29,264 --> 00:27:33,068 Oğlumdan vazgeçmek zorunda kalacaksın ve tüm zamanların torunu. 386 00:27:33,102 --> 00:27:34,537 Bunu yapacağımı mı sanıyorsun? 387 00:27:34,570 --> 00:27:36,872 O halde kal. Yargılamayla yüzleşin! 388 00:27:36,906 --> 00:27:39,542 Ayrılmadan önce yapacağım kocam ve çocuğum. 389 00:27:39,575 --> 00:27:41,043 Eğer yaparsan mahkemeye giderim ve o çocuk için savaş, 390 00:27:41,076 --> 00:27:42,678 ve onu yakalayacağım! 391 00:27:42,712 --> 00:27:44,514 Sen uygun olmayan bir annesin. zina suçu! 392 00:27:44,547 --> 00:27:46,248 HAYIR! 393 00:27:46,281 --> 00:27:48,117 Hayır, seninle dövüşeceğim bedenimdeki her nefeste 394 00:27:48,150 --> 00:27:49,585 sana izin vermeden önce çocuğumu al! 395 00:27:49,619 --> 00:27:50,920 Çocuğunuz yok! 396 00:27:50,953 --> 00:27:52,722 Onu kaybettin sen dahil olduğunda 397 00:27:52,755 --> 00:27:53,923 Phil Benton'la birlikte. 398 00:27:56,859 --> 00:27:59,629 Estelle, lütfen. 399 00:27:59,662 --> 00:28:01,163 Lütfen, Senin önünde diz çökeceğim. 400 00:28:01,196 --> 00:28:03,833 İstediğin her şeyi yapacağım. 401 00:28:03,866 --> 00:28:05,768 Ama deneme bebeğimi almak için 402 00:28:05,801 --> 00:28:07,570 Onu soyarsın onun doğuştan hakkı mı? 403 00:28:07,603 --> 00:28:09,705 Eğer onu korumazsan, Yapmalıyım! 404 00:28:09,739 --> 00:28:11,073 Kil! Clay'le konuşmam lazım. 405 00:28:11,106 --> 00:28:12,742 Kurban mı edilecek, çok mu? 406 00:28:12,775 --> 00:28:14,810 Her ikisini de sürüklemeye kararlı mısın? baba ve oğul 407 00:28:14,844 --> 00:28:16,546 seninle yıkıma mı? 408 00:28:16,579 --> 00:28:18,013 ne düşünüyorsun Clay'in geleceği 409 00:28:18,047 --> 00:28:21,116 eğer bu skandal gerçekleşirse halka açık hale geliyor mu? 410 00:28:21,150 --> 00:28:23,753 Ve o seçse bile kendini feda etmek, 411 00:28:23,786 --> 00:28:26,055 gerçekten inanıyor musun her zaman mutluluk olabilir 412 00:28:26,088 --> 00:28:27,590 yine ikiniz arasında mı? 413 00:28:29,324 --> 00:28:32,862 Estelle... 414 00:28:32,895 --> 00:28:36,231 gerçekten yapabilir misin bu korkunç şeyi mi yapıyorsun? 415 00:28:36,265 --> 00:28:40,269 Korumak için savaşıyorum benim oğlum ve seninki. 416 00:28:40,302 --> 00:28:42,137 Zaman daralıyor. 417 00:28:42,171 --> 00:28:44,273 sana yardım edemeyeceğim Polis bu işe girdiğinde. 418 00:28:49,178 --> 00:28:51,146 Ne istiyorsun? 419 00:28:51,180 --> 00:28:53,215 Ölüm Holly Anderson'ın. 420 00:28:59,822 --> 00:29:02,692 (telefon çalar) 421 00:29:08,063 --> 00:29:09,965 Merhaba. Alo, Holly? 422 00:29:09,999 --> 00:29:11,801 Merhaba Clay, tatlım. 423 00:29:11,834 --> 00:29:16,305 yapacağımızı söylemek için aradım tüm hafta sonu yatta olmak. 424 00:29:16,338 --> 00:29:18,040 karar verdik erken başlayın. 425 00:29:18,073 --> 00:29:21,777 Peki, bu kulağa harika geliyor. 426 00:29:21,811 --> 00:29:26,248 Kil... sen ve küçük Clay 427 00:29:26,281 --> 00:29:30,786 benim için daha önemli dünyadaki her şeyden daha fazla. 428 00:29:30,820 --> 00:29:33,889 Duymak istediğim buydu Parti Genel Merkezinden. 429 00:29:33,923 --> 00:29:35,725 Dinle, gidiyordum yine de sana telefon etmek. 430 00:29:35,758 --> 00:29:38,160 Bir sürprizim var. Sanırım evi buldum. 431 00:29:38,193 --> 00:29:41,296 Tamam, kırmızı çerçeve. üç tuğla şömineli, 432 00:29:41,330 --> 00:29:43,198 ve bir bonus da var... gizli bir panel 433 00:29:43,232 --> 00:29:46,869 Dolley Madison'a yemin ettikleri yer Anayasayı sakladı. 434 00:29:46,902 --> 00:29:49,071 Üzerine depozito koydum bu öğleden sonra, 435 00:29:49,104 --> 00:29:50,873 ve eğer hoşuna giderse, o senin. 436 00:29:52,642 --> 00:29:55,611 Sevgilim, ağlıyor musun? 437 00:29:55,645 --> 00:29:59,148 Aptalca olduğunu biliyorum. Sadece çok mutluyum. 438 00:29:59,181 --> 00:30:01,350 Ama çok bekledim seninle olmak. 439 00:30:03,919 --> 00:30:05,220 Ev cennet gibi geliyor. 440 00:30:05,254 --> 00:30:08,057 Komşular var mı çocuklarla mı? 441 00:30:08,090 --> 00:30:10,159 Çocuklar? Neden, sürüler halinde koşuyorlar. 442 00:30:10,192 --> 00:30:11,360 Mükemmel. 443 00:30:14,664 --> 00:30:17,232 Eğer bir şey olursa, 444 00:30:17,266 --> 00:30:20,670 eğer kendimi kaptırmam gerekirse Hintliler tarafından 445 00:30:20,703 --> 00:30:24,373 ya da çiğnenmiş vahşi filler tarafından, 446 00:30:24,406 --> 00:30:27,376 eğer bir şey olursa Washington'a ulaşamadığımı, 447 00:30:29,879 --> 00:30:34,383 lütfen Clay'i yaşatın o küçük evde... 448 00:30:34,416 --> 00:30:37,386 bu güzelin üzerinde büyümek diğer çocuklarla birlikte sokakta. 449 00:30:37,419 --> 00:30:40,856 Neyse, engel olmayın herhangi bir vahşi filin. 450 00:30:40,890 --> 00:30:43,425 Unutma, çok yalnız bir kocan var 451 00:30:43,458 --> 00:30:44,960 Washington'da bekliyor. 452 00:30:44,994 --> 00:30:46,729 Sevgilim... 453 00:30:49,031 --> 00:30:52,334 Hiçbir zaman yeterince akıllı olamadım ya da yeterince iyi... 454 00:30:54,704 --> 00:30:56,405 ama hiç sevmedim başkası. 455 00:30:59,742 --> 00:31:00,976 Asla yapmayacağım. 456 00:31:03,979 --> 00:31:06,816 İşte annen. Clay bir ev buldu. 457 00:31:09,351 --> 00:31:10,786 Merhaba canım. 458 00:31:10,820 --> 00:31:12,054 Merhaba anne. Nasıl hissediyorsun? 459 00:31:12,087 --> 00:31:13,422 İyiyim teşekkürler, 460 00:31:13,455 --> 00:31:15,224 ama zaman kaybetmeyelim telefonda. 461 00:31:15,257 --> 00:31:16,759 Kaptan McCauley bizi bekliyor. 462 00:31:16,792 --> 00:31:19,261 Hey, duyana kadar bekle bulduğum ev hakkında 463 00:31:19,294 --> 00:31:21,363 Bize her şeyi anlatabilirsin Geri döndüğümüzde ev. 464 00:31:21,396 --> 00:31:22,932 Onu tekrar yerine koy. olur musun anne? 465 00:31:22,965 --> 00:31:25,300 Peki, ama şimdi devam etmeyin. 466 00:31:25,334 --> 00:31:27,402 Merak etme anne. Kısa keseceğim. 467 00:31:27,436 --> 00:31:28,804 Holly mi? 468 00:31:31,741 --> 00:31:33,108 Merhaba? 469 00:31:33,142 --> 00:31:36,445 Tatlım, gelecek hafta bu zamanlar, burada olacaksın, 470 00:31:36,478 --> 00:31:38,447 ve hepsi olacak arkamızda olun. 471 00:31:38,480 --> 00:31:41,383 Evet... 472 00:31:41,416 --> 00:31:43,352 hepsi arkamızda kalacak. 473 00:31:43,385 --> 00:31:45,287 Hoşça kal canım. 474 00:31:45,320 --> 00:31:47,256 Hoşça kal Clay. ( tıklamak ) 475 00:31:49,491 --> 00:31:52,161 Hoşça kal sevgilim. 476 00:32:05,274 --> 00:32:07,176 Pasaportunuz. 477 00:32:07,209 --> 00:32:09,478 Elizabeth Miller, İsviçre vatandaşı. 478 00:32:09,511 --> 00:32:12,081 Doğduğu ülke, Amerika Birleşik Devletleri. 479 00:32:12,114 --> 00:32:14,850 Bütün gazetelerde seni listeledim bekar olarak. 480 00:32:14,884 --> 00:32:17,319 Bunun bir şeyler yaratacağını düşündüm sizin için daha az karmaşık. 481 00:32:17,352 --> 00:32:19,021 Yaptın mı? 482 00:32:19,054 --> 00:32:21,857 Doğum belgeniz, ve seni taşıyacak kadar para 483 00:32:21,891 --> 00:32:24,960 elde edene kadar İsviçre'ye. 484 00:32:24,994 --> 00:32:27,029 Bir hesap açıldı Elizabeth Miller adına 485 00:32:27,062 --> 00:32:28,964 Uluslararası Banka'da Cenevre. 486 00:32:28,998 --> 00:32:30,933 Karaya çıktığın anda, oraya git 487 00:32:30,966 --> 00:32:32,802 ve imzanı al kayıtta. 488 00:32:32,835 --> 00:32:36,105 Depozito tutarı şu şekilde olacaktır: her Ocak ayında çoğaltılır. 489 00:32:36,138 --> 00:32:38,240 Ölümüm durumunda, uygulayıcılarım 490 00:32:38,273 --> 00:32:40,810 talimat verildi mevduata yıllık olarak devam etmek 491 00:32:40,843 --> 00:32:42,111 yaşadığın sürece. 492 00:32:42,144 --> 00:32:44,446 Herhangi bir sorunuz var mı? 493 00:32:44,479 --> 00:32:48,150 Size iyi bir şekilde sağlanacak Yaşamın gereklilikleri ile. 494 00:32:51,586 --> 00:32:54,456 Ne düşünüyorsunuz? hayatın gereklilikleri, Estelle? 495 00:33:08,337 --> 00:33:09,504 Merhaba anne. 496 00:33:17,913 --> 00:33:19,849 Yatma vakti, Clay. 497 00:33:19,882 --> 00:33:21,984 yarın, Bir balık yakalayacağım. 498 00:33:22,017 --> 00:33:23,552 Ah? Ne tür bir balık? 499 00:33:23,585 --> 00:33:25,120 Büyük bir balık! 500 00:33:25,154 --> 00:33:27,556 Kaptan McCauley'nin bana yardım edecek. 501 00:33:27,589 --> 00:33:28,958 Peki ya dualarınız? 502 00:33:32,594 --> 00:33:34,830 Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum. 503 00:33:34,864 --> 00:33:37,466 Rabbime dua ediyorum ruhum saklanacak, amin. 504 00:33:38,968 --> 00:33:40,903 Eğer ölmem gerekiyorsa uyanmadan önce... 505 00:33:40,936 --> 00:33:44,506 Ah, eğer ölmem gerekiyorsa uyanmadan önce, 506 00:33:44,539 --> 00:33:47,476 Rabbime dua ediyorum ruhumu alacağım, amin. 507 00:33:58,220 --> 00:34:02,491 Burada mı kalacaksın? 508 00:34:02,524 --> 00:34:04,026 Bir süre için. 509 00:34:06,628 --> 00:34:08,830 Anne, ölmek nedir? 510 00:34:10,465 --> 00:34:14,603 Ölmek... gitmek için. 511 00:34:14,636 --> 00:34:16,238 Nereye gitmek? 512 00:34:18,507 --> 00:34:20,275 Başka bir hayata. 513 00:34:20,309 --> 00:34:23,012 Orada olur musun? 514 00:34:23,045 --> 00:34:24,914 Bir gün. 515 00:34:24,947 --> 00:34:29,384 Daha önce ölmek istemiyorum Sen orada olmadığın sürece uyanırım. 516 00:34:29,418 --> 00:34:30,652 Ama yapmayacaksın. 517 00:34:30,685 --> 00:34:34,156 Duanızın anlamı şu; 518 00:34:34,189 --> 00:34:37,159 "Sevgili Tanrım, beni güvende tut sabaha kadar." 519 00:34:37,192 --> 00:34:39,094 olmasını istiyorum şimdi sabah. 520 00:34:39,128 --> 00:34:42,464 Geceyi sevmiyorum! Korkuyorum! 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,099 Hayır tatlım, hayır. 522 00:34:44,133 --> 00:34:46,235 Seni özledim. 523 00:34:46,268 --> 00:34:47,636 Ama buradayım. 524 00:34:47,669 --> 00:34:51,106 Seni özledim! Seni özledim! 525 00:34:51,140 --> 00:34:54,476 Buradayım. Seninle kalacağım. 526 00:34:56,245 --> 00:34:57,579 Uyanıncaya kadar mı? 527 00:35:00,015 --> 00:35:01,250 Uyuyana kadar. 528 00:35:11,026 --> 00:35:12,594 Ah bebeğim. 529 00:38:53,215 --> 00:38:55,550 Clay Jr.: Anne, ölmek nedir? 530 00:38:55,584 --> 00:38:58,220 Holly: Ölmek, çekip gitmektir. 531 00:38:58,253 --> 00:39:00,922 - Nereye gitmek? - Başka bir hayata. 532 00:39:00,955 --> 00:39:03,592 Clay: Bir sürprizim var. Sanırım evi buldum. 533 00:39:03,625 --> 00:39:06,761 Holly: Hiç gitmedim yeterince akıllı veya yeterince iyi. 534 00:39:06,795 --> 00:39:09,464 Clay: Kırmızı çerçeveli bir ev dost canlısı bir bloğun ortasında 535 00:39:09,498 --> 00:39:11,200 iyi komşularla ve bir sürü çocuk. 536 00:39:11,233 --> 00:39:13,202 Clay Jr.: Anne, seni özledim. 537 00:39:13,235 --> 00:39:15,770 Clay: Çok yalnızsın Kocası Washington'da bekliyor. 538 00:39:15,804 --> 00:39:18,707 Holly: Hiç sevmedim başkasını asla yapmayacağım. 539 00:39:18,740 --> 00:39:22,911 Clay: Çok yalnızsın Kocası Washington'da bekliyor. 540 00:39:22,944 --> 00:39:24,913 (tren düdüğü çalar) 541 00:39:58,980 --> 00:40:00,349 Kil! 542 00:40:01,750 --> 00:40:04,286 (ağlayarak) Ah, bebeğim! Bebeğim! 543 00:40:04,319 --> 00:40:06,221 (Almanca konuşuyor) 544 00:41:06,681 --> 00:41:10,452 Clay Jr.: Anne! Neredesin anne? 545 00:41:23,932 --> 00:41:28,069 Anne, anne, beni bırakma anne. 546 00:41:28,102 --> 00:41:31,806 Lütfen, korkuyorum. 547 00:41:31,840 --> 00:41:35,777 Anne, neredesin? Seni özledim! 548 00:41:35,810 --> 00:41:37,446 (çığlık atar) 549 00:42:44,979 --> 00:42:47,048 Bay Torben, içeri gelin. İçeri gelin. 550 00:42:51,786 --> 00:42:52,954 Çok hastaydın. 551 00:43:03,932 --> 00:43:07,669 Adım Christian Torben. 552 00:43:07,702 --> 00:43:09,571 Bu da Hemşire Riborg. 553 00:43:09,604 --> 00:43:11,406 Bay Torben sizi taşıdı yoldan 554 00:43:11,440 --> 00:43:14,142 kanalın yanında Noel arifesinde. 555 00:43:14,175 --> 00:43:16,911 sana teşekkür etmiyorum bunun için. 556 00:43:16,945 --> 00:43:19,113 Senden bunu istemiyorum. 557 00:43:19,147 --> 00:43:20,949 Hepsi yeniden yüzleşilecek. 558 00:43:23,151 --> 00:43:24,619 Hiçbir şey değişmedi. 559 00:43:28,657 --> 00:43:30,492 Aileniz çok endişeli olmalı. 560 00:43:30,525 --> 00:43:32,494 Onlara nereden ulaşabilirim? 561 00:43:34,929 --> 00:43:38,833 kimsem yok. Hiç kimse. 562 00:43:38,867 --> 00:43:40,635 Artık var. 563 00:43:40,669 --> 00:43:42,837 Eski bir Çin atasözü vardır. 564 00:43:42,871 --> 00:43:45,674 Bir hayat kurtardığınızda, o sana ait. 565 00:43:47,108 --> 00:43:50,111 ben çok Doğu Danimarkalı. 566 00:43:59,220 --> 00:44:01,723 (hafif müzik çalıyor) 567 00:44:52,006 --> 00:44:54,242 Doktor mutlak dinlenme diyor. 568 00:44:54,275 --> 00:44:56,177 Eğer çok erken kalkarsan pnömoniden sonra, 569 00:44:56,210 --> 00:44:58,713 sadece kendini yaratacaksın yine hasta. 570 00:44:58,747 --> 00:45:02,517 Burada hoş geldiniz. Dinlen ve güçlen. 571 00:45:02,551 --> 00:45:04,018 Nazik ellerdesiniz. 572 00:45:08,890 --> 00:45:12,293 Bay Torben, hastamız şöyle düşünüyor: eve gitmeye hazır. 573 00:45:12,326 --> 00:45:14,996 Dr. Valdimar diyor ki henüz uzun bir süre değil. 574 00:45:15,029 --> 00:45:17,532 Orada, sana ne dedim? 575 00:45:17,566 --> 00:45:18,933 Başka bir kelime değil ayrılma konusunda. 576 00:45:22,904 --> 00:45:25,273 sen oldun çok naziksin zaten. 577 00:45:25,306 --> 00:45:27,842 Benim için zevkti. 578 00:45:27,876 --> 00:45:29,243 Bahçe sana dönüşür. 579 00:45:31,312 --> 00:45:33,147 Bir bahçe herkese dönüşür. 580 00:45:33,181 --> 00:45:35,617 Geçen yıl bu zamanlar, Senin varlığından bile haberim yoktu. 581 00:45:35,650 --> 00:45:39,153 Ve şimdi hayal bile edemiyorum bahçem sensiz. 582 00:45:41,990 --> 00:45:45,293 Öyle bir huzur var ki ve huzur burada. 583 00:45:47,696 --> 00:45:49,798 Yenilenmiş hissediyorum. 584 00:45:49,831 --> 00:45:51,900 Çok güzel. 585 00:45:51,933 --> 00:45:55,036 Hiç olmadı önceden çok güzel. 586 00:45:55,069 --> 00:45:56,905 Babam bana şöyle derdi: 587 00:45:56,938 --> 00:46:00,742 "Burası benim krallığım, ve artık senindir. 588 00:46:00,775 --> 00:46:04,646 Kuzey Denizi, ormanlar, Danimarka adaları. 589 00:46:04,679 --> 00:46:07,849 Burası senin yapacağın yer her zaman geri dön. 590 00:46:07,882 --> 00:46:09,584 Burası ev." 591 00:46:09,618 --> 00:46:12,587 Burası ev. 592 00:46:12,621 --> 00:46:15,056 Ne harika bir krallık sana verdi. 593 00:46:15,089 --> 00:46:17,859 Ve bir gün, bunların hepsi oğlum için olacak. 594 00:46:17,892 --> 00:46:19,327 elbette, 595 00:46:19,360 --> 00:46:23,231 Önce bir eş bulmalıyım. 596 00:46:23,264 --> 00:46:25,333 Ama asla tek bir yerde değilim yeterince uzun. 597 00:46:25,366 --> 00:46:27,235 Çoğu zaman turdayım. 598 00:46:27,268 --> 00:46:29,604 bir kadınla evlenmeliyim bir çingene yüreğiyle. 599 00:46:31,640 --> 00:46:33,374 Kolay kolay bulunamıyor. 600 00:46:33,407 --> 00:46:35,076 Aşk kolay bulunmaz. 601 00:46:37,812 --> 00:46:39,681 Ama bulacağınızdan eminim. 602 00:46:39,714 --> 00:46:42,283 Umarım haklısındır. 603 00:47:01,135 --> 00:47:02,971 Dr. Valdimar beni aradığında provada, 604 00:47:03,004 --> 00:47:07,241 İnanmadım ama bu doğru mu? 605 00:47:07,275 --> 00:47:09,343 Dr.Valdimar iyileştirdiğimi bildirdi. 606 00:47:09,377 --> 00:47:11,946 Dr. Valdimar bir şarlatandır. Ona aldırış etmeyin. 607 00:47:11,980 --> 00:47:13,247 Hadi, paketi aç. 608 00:47:13,281 --> 00:47:14,849 Diyor ki Yeni kadar iyiyim. 609 00:47:14,883 --> 00:47:16,384 hiç duydun mu bu kadar saçmalık mı? 610 00:47:16,417 --> 00:47:18,219 Daha yeni başladın iyileşmek. 611 00:47:18,252 --> 00:47:20,722 Paketi açın, diyorum ki: paketi aç! 612 00:47:20,755 --> 00:47:23,992 Ben iyiyim, Christian. Artık ayrılma zamanım geldi. 613 00:47:24,025 --> 00:47:27,161 Zamandan fazla. Bunu sen de benim kadar biliyorsun. 614 00:47:27,195 --> 00:47:29,330 Hayır, istemiyorum. 615 00:47:29,363 --> 00:47:31,365 Bunları neden söylüyorsun? prova gününde neler oluyor? 616 00:47:31,399 --> 00:47:34,335 Üzülmemem gerekiyor. Ellerimin titremesine neden oluyor. 617 00:47:36,370 --> 00:47:39,140 yapmak istiyorsun ellerim titriyor mu? 618 00:47:39,173 --> 00:47:41,009 Nasıl bulacağım teşekkür edecek kelimeler? 619 00:47:41,042 --> 00:47:45,013 Veda etmeyi bırak! 620 00:47:45,046 --> 00:47:47,315 sana izin vermeyeceğim benden gitme. 621 00:47:47,348 --> 00:47:49,884 Ama mecburum. 622 00:47:49,918 --> 00:47:52,721 Bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. 623 00:47:52,754 --> 00:47:55,256 Beni bırakmana yardım mı edeceğim? Asla. 624 00:47:55,289 --> 00:47:57,926 Sen gidersen atarım kendimi kanala attım. 625 00:47:57,959 --> 00:48:00,328 Bununla yaşa vicdanında. 626 00:48:00,361 --> 00:48:03,798 Lütfen ciddi ol. 627 00:48:03,832 --> 00:48:07,869 Tamam, yapacağım. Seni özlüyordum. 628 00:48:07,902 --> 00:48:10,338 Seni aradım. Seni hayal ettim. 629 00:48:10,371 --> 00:48:13,174 - Yapma Christian, yapma! - Benden ciddi olmamı istedin. 630 00:48:13,207 --> 00:48:16,344 Bu isteği onurlandırıyorum. Hoş karşılıyorum! 631 00:48:16,377 --> 00:48:19,347 Bilmiyorsun nereden geldiğimi 632 00:48:19,380 --> 00:48:22,817 ya da neden ölmek istediğimi. 633 00:48:22,851 --> 00:48:24,819 Bir kez bile sormadın. 634 00:48:24,853 --> 00:48:25,820 Asla yapmayacağım. 635 00:48:29,891 --> 00:48:32,326 Konser turnem başlıyor gelecek Pazartesi. 636 00:48:32,360 --> 00:48:36,931 Benimle gel. Lütfen benimle gel. 637 00:48:36,965 --> 00:48:40,969 sana mutluluk getiremedim ne kadar istersem, 638 00:48:41,002 --> 00:48:42,236 sana borçlu olduğum kadar. 639 00:48:42,270 --> 00:48:44,839 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 640 00:48:44,873 --> 00:48:48,910 Kaereste... benden gitme. 641 00:48:48,943 --> 00:48:50,344 İstediğimi mi sanıyorsun? 642 00:48:53,514 --> 00:48:56,317 Hıristiyan... 643 00:48:56,350 --> 00:48:58,753 Ben tanınıyorum Kararlı Hıristiyan olarak. 644 00:48:58,787 --> 00:49:01,455 Beni bırakmayacaksın. 645 00:49:10,231 --> 00:49:13,935 Bir saat içinde sahnede olmam gerekiyor. O zamana kadar bağlanacak mıyım? 646 00:49:13,968 --> 00:49:15,303 Emin değilim. 647 00:49:15,336 --> 00:49:17,839 Bir erkek onu bağlamakta zorluk çekiyorsa öne doğru, 648 00:49:17,872 --> 00:49:20,842 bir kadından nasıl beklenebilir? geriye doğru bağlamak için mi? 649 00:49:20,875 --> 00:49:22,276 Boynunu hareket ettirme! 650 00:49:22,310 --> 00:49:23,845 Sana bayılıyorum! 651 00:49:23,878 --> 00:49:26,380 - Muhtemel bir hikaye. - Sana kızgınım! 652 00:49:26,414 --> 00:49:27,882 Konuş, sadece konuş. 653 00:49:27,916 --> 00:49:31,185 Dünyadaki herhangi bir şey Senin için yapardım! 654 00:49:31,219 --> 00:49:33,454 Bağlayacak mısın? kendi kravatın mı? 655 00:49:33,487 --> 00:49:35,824 Bu temele dayanarak, Reddetmem pek mümkün değil. 656 00:49:58,079 --> 00:50:00,915 Konser nasıl geçti bu gece gider misin? 657 00:50:00,949 --> 00:50:03,417 Ben dinlemedim. Seni düşünüyordum. 658 00:50:06,287 --> 00:50:10,859 Kaereste, kendime bir yemin ettim seni asla sorgulamayacağım. 659 00:50:10,892 --> 00:50:14,495 bir şey var Sormam gerekiyor. 660 00:50:14,528 --> 00:50:17,131 Sana söyleyebileceğim her şeyi anlatacağım. 661 00:50:17,165 --> 00:50:20,034 Bu onuru kimden isteyeceğim? evlilikte senin elinde mi? 662 00:50:26,307 --> 00:50:27,608 Kaereste... 663 00:50:27,641 --> 00:50:29,310 bu nedir? 664 00:50:32,246 --> 00:50:34,348 Ah, Christian, beni bağışla. 665 00:50:37,986 --> 00:50:40,154 Boşlukla yüzleşemedim. 666 00:50:40,188 --> 00:50:44,292 O kadar yalnızdım ki. 667 00:50:44,325 --> 00:50:46,327 Ama asla seni incitmek istemedim. 668 00:50:46,360 --> 00:50:49,263 Sevgilim, sormuyorum beni sevdiğini. 669 00:50:49,297 --> 00:50:52,133 seni sevmeyi soruyorum ve seninle ilgileniyorum. 670 00:50:54,402 --> 00:50:56,270 Bütün bu haftalar inanmaya çalışıyordum 671 00:50:56,304 --> 00:50:59,207 neye inanmak istiyordum... 672 00:50:59,240 --> 00:51:01,976 seninle yaşayabileceğimi 673 00:51:02,010 --> 00:51:04,145 sanki hiçbiri geçmişte yaşananlar oldu. 674 00:51:04,178 --> 00:51:06,247 umurumda değil geçmiş hakkında! 675 00:51:06,280 --> 00:51:08,049 Dünya başlıyor seninle ve benimle! 676 00:51:10,551 --> 00:51:12,286 Hiçbir şey başlamıyor seninle ve benimle. 677 00:51:14,688 --> 00:51:18,526 Seninle evlenemem Christian. Ben kimseyle evlenemem. 678 00:51:26,134 --> 00:51:27,301 Elbette. 679 00:51:29,470 --> 00:51:31,605 Bu gece beni geri çevirdin. Yarına kadar içeceğiz. 680 00:51:33,441 --> 00:51:35,409 Sana söylemedim mi? 681 00:51:35,443 --> 00:51:38,012 Ben tanınıyorum Kararlı Hıristiyan olarak. 682 00:51:56,965 --> 00:51:59,500 Kaereste mi? Kahvaltı sipariş edeyim mi? 683 00:52:04,072 --> 00:52:05,239 Kaereste mi? 684 00:52:32,166 --> 00:52:34,468 Holly: Christian, sevgilim, 685 00:52:34,502 --> 00:52:37,371 sen bir erkeksin sıcaklık ve nezaketten 686 00:52:37,405 --> 00:52:39,440 büyük bir kapasiteye sahip aşk için. 687 00:52:39,473 --> 00:52:42,476 hepiniz için diliyorum iyi şeyler 688 00:52:42,510 --> 00:52:45,213 yanımda asla bulamazsın 689 00:52:45,246 --> 00:52:47,648 kalbi olan karısı bir çingenenin, 690 00:52:47,681 --> 00:52:51,752 senin adını taşıyacak bir oğul. 691 00:52:51,785 --> 00:52:55,990 Aşk için yaşayanlara bakın. Hayatta değilim. 692 00:52:56,024 --> 00:52:57,591 Yalnızca ben varım. 693 00:52:57,625 --> 00:53:01,029 Hoşça kal Christian. 694 00:53:01,062 --> 00:53:03,331 Anılar için teşekkür ederim yanıma alıyorum. 695 00:53:35,129 --> 00:53:38,032 (dulcimer müziği çalıyor) 696 00:54:53,674 --> 00:54:56,410 (Latince müzik ödeme yapıyor) 697 00:55:14,228 --> 00:55:19,200 (sarhoş bir şekilde) * Bu kadar mütevazi olun 698 00:55:19,233 --> 00:55:24,372 * Yer yok ev gibi * 699 00:56:33,707 --> 00:56:36,444 (öfkeyle İspanyolca konuşuyor) 700 00:56:43,317 --> 00:56:44,552 Sorun mu var? 701 00:56:44,585 --> 00:56:46,954 (İspanyolca konuşuyor) 702 00:56:46,987 --> 00:56:50,324 Sen sahip olamazsın birkaç aspirin, olur mu? 703 00:56:50,358 --> 00:56:53,627 Hanımefendi, her zaman saklarım akşamdan kalmama yakın aspirin. 704 00:56:53,661 --> 00:56:54,928 Teşekkürler dostum. 705 00:56:58,499 --> 00:57:01,001 Bak belki sen beni anlama. 706 00:57:01,034 --> 00:57:03,904 Ben fakir bir adamım. Birçok masrafım var. 707 00:57:03,937 --> 00:57:05,839 Büyük bir ailem var desteklemek. 708 00:57:05,873 --> 00:57:07,675 (İspanyolca konuşuyor) 709 00:57:11,312 --> 00:57:13,281 Çok takdir ediyorum. 710 00:57:13,314 --> 00:57:14,682 Tarih ne? Don Kişot mu? 711 00:57:14,715 --> 00:57:15,983 Tarih 24 Aralık 712 00:57:16,016 --> 00:57:17,518 ve bu fatura iki aylık! 713 00:57:17,551 --> 00:57:19,620 Bak, 1 Ocak'ta fonda olacağım 714 00:57:19,653 --> 00:57:21,289 ve fatura tamamı ödenecektir. 715 00:57:21,322 --> 00:57:22,890 Tamam, 1 Ocak, 716 00:57:22,923 --> 00:57:26,827 ama eğer paramı alamazsam 1 Ocak'ta polise gidiyorum. 717 00:57:26,860 --> 00:57:28,796 İstediğin her yere gidebilirsin iltifatlarımla istiyorum. 718 00:57:28,829 --> 00:57:30,230 Mutlu Noeller! 719 00:57:33,000 --> 00:57:35,603 İhtiyacınız olan şey bir köpeğin kılıdır. 720 00:57:35,636 --> 00:57:39,373 Haydi, Bir şişem var. 721 00:57:39,407 --> 00:57:41,809 arkadaş, sen bir arkadaşsın. 722 00:57:46,947 --> 00:57:50,284 * Salonları döşeyin çobanpüskülü dallarıyla * 723 00:57:50,318 --> 00:57:53,421 Her ikisi de: * Fa la la la la, la la la la * 724 00:57:53,454 --> 00:57:56,757 * Neşeli olma mevsimi geldi 725 00:57:56,790 --> 00:57:59,293 Hey! Hadi bir Noel ağacı alalım. 726 00:57:59,327 --> 00:58:03,664 Ah... bende vardı bir zamanlar güzel bir ağaç. 727 00:58:03,697 --> 00:58:06,400 Farkı biliyor musun? İsviçreli bir meleğin arasında 728 00:58:06,434 --> 00:58:08,302 ve bir Alman meleği? 729 00:58:08,336 --> 00:58:12,440 tanıdıklarımdan korkuyorum meleklerle olan ilişkisi çok sınırlıdır. 730 00:58:12,473 --> 00:58:15,376 Burası çok güzel bir yer Noel'i geçirmek için. 731 00:58:15,409 --> 00:58:17,745 Çoğu yer öyle. 732 00:58:17,778 --> 00:58:19,079 Bu en kötüsü. 733 00:58:19,112 --> 00:58:20,981 Burası fosseptik dünyanın. 734 00:58:21,014 --> 00:58:23,451 Söylesene, bu gerçek bir afiyet olsun. 735 00:58:23,484 --> 00:58:24,785 (ikisi de kıkırdar) 736 00:58:24,818 --> 00:58:26,787 Sen Suzy Birisi'sin, değil mi? 737 00:58:26,820 --> 00:58:30,924 Pirinçine bahse girersin Ben Suzy Birisi'yim. 738 00:58:30,958 --> 00:58:33,961 Çok aşağıya indim. 739 00:58:33,994 --> 00:58:36,530 Prensesten ya da düşes, belki? 740 00:58:36,564 --> 00:58:41,435 bir evde yaşadım Buckingham Sarayı kadar büyük. 741 00:58:41,469 --> 00:58:44,004 Ah, benim içimdeydi Kocasının ailesi yıllardır. 742 00:58:44,037 --> 00:58:46,807 Bu çadır neredeydi? 743 00:58:46,840 --> 00:58:49,843 Fairfield İlçesi, Connecticut. 744 00:58:49,877 --> 00:58:51,445 Ah! 745 00:58:51,479 --> 00:58:53,447 Fairfield County'de çalıştın. yaptın mı? 746 00:58:53,481 --> 00:58:57,385 Hiçbir şey işe yaramadı. Ben evin hanımıydım. 747 00:58:57,418 --> 00:58:58,852 Elbette öyleydin. 748 00:58:58,886 --> 00:59:01,955 Altın kaşığım vardı gümüş tepside. 749 00:59:01,989 --> 00:59:05,859 Kapıyı açacak bir uşak, banyoyu hazırlayacak bir hizmetçi, 750 00:59:05,893 --> 00:59:08,128 aşçı, şoför... 751 00:59:08,161 --> 00:59:10,798 Binlerce özür, işte, Düşes. 752 00:59:10,831 --> 00:59:12,733 Bilirsin, öyle mükemmel kılık değiştirmişsin ki, 753 00:59:12,766 --> 00:59:16,737 senin olduğunu fark etmemiştim burada gecekondudayım. 754 00:59:16,770 --> 00:59:18,606 "Rolls'u tercih eder miydin? 755 00:59:18,639 --> 00:59:22,476 ya da bu sabah Mercedes'le, Bayan Anderson?" 756 00:59:22,510 --> 00:59:25,012 "Samur sereyim mi yoksa ermin mi?" 757 00:59:27,781 --> 00:59:31,685 "Yatı kullanacak mısın? Bu hafta sonu Bayan Anderson?" 758 00:59:36,056 --> 00:59:37,558 Bebeğim. 759 00:59:40,894 --> 00:59:42,129 Benim küçük oğlum. 760 00:59:44,031 --> 00:59:48,035 sevgilim, sevgilim, sevgilim... 761 00:59:48,068 --> 00:59:49,870 Şimdi bir dakika bekleyin. 762 00:59:49,903 --> 00:59:52,906 Yapma... sakın başlama ağlayan bir jag üzerinde. 763 00:59:54,742 --> 00:59:56,444 Üzgünüm. 764 00:59:56,477 --> 00:59:58,045 Çocuğunuz vardı, değil mi? 765 01:00:00,113 --> 01:00:04,017 - Meşru mu? - Çocuk değil. 766 01:00:04,051 --> 01:00:06,053 Bir prens. 767 01:00:06,086 --> 01:00:09,623 Olacak bir pislik camın altında yükseltilmiş. 768 01:00:09,657 --> 01:00:13,994 Acaba yaşlı kadın mı onu hiç onun beğenisine dönüştürdü. 769 01:00:17,197 --> 01:00:20,634 %100 Anderson'ı nasıl elde edersiniz? dışında... 770 01:00:20,668 --> 01:00:22,570 %50 Parker'ı mı? 771 01:00:24,772 --> 01:00:26,707 %50 Parker mıydın? 772 01:00:31,244 --> 01:00:33,013 Sana ne? 773 01:00:33,046 --> 01:00:34,548 Sadece dostça bir merak. 774 01:00:37,117 --> 01:00:39,520 Ben arkadaşım çok sarhoşum. 775 01:00:42,022 --> 01:00:45,526 Biraz şansla, çok yakında, 776 01:00:45,559 --> 01:00:47,795 Çok daha sarhoş olacağım. 777 01:00:49,530 --> 01:00:50,864 Şimdi o zaman kızım. 778 01:00:57,037 --> 01:00:59,707 Bunu şuraya götür Western Union ofisi hemen, 779 01:00:59,740 --> 01:01:00,974 ve sana vereceğim yarım peso. 780 01:01:01,008 --> 01:01:02,743 O kadar hızlı değil sinyor. 781 01:01:02,776 --> 01:01:05,212 Getirdikten sonra ödeme alacaksınız Makbuzu geri vereyim. 782 01:01:05,245 --> 01:01:07,247 Teslimatta yarım peso makbuz. 783 01:01:07,280 --> 01:01:08,816 Bunu kendin söyledin, efendim. 784 01:01:22,896 --> 01:01:25,633 Günaydın Düşes. 785 01:01:25,666 --> 01:01:29,603 Sabah değil öğleden sonra. 786 01:01:29,637 --> 01:01:32,740 Ve bu iyi bir şey olmayacak sabah olsaydı sabah. 787 01:01:32,773 --> 01:01:35,075 Yani bu konuda ne kadar az söylenirse, daha iyi. 788 01:01:35,108 --> 01:01:37,210 Biraz jambon ve yumurtaya ne dersiniz? 789 01:01:39,146 --> 01:01:41,281 bilerek mi yapıyorsun saldırgan olmaya mı çalışıyorsun? 790 01:01:41,314 --> 01:01:43,083 Hayır, elbette hayır Düşes. 791 01:01:45,118 --> 01:01:46,486 Ben... 792 01:01:49,322 --> 01:01:52,526 umarım yapmamışımdır dün gece kulağını kes. 793 01:01:52,560 --> 01:01:55,763 bilemezdim, Ben de taşlandım. 794 01:01:55,796 --> 01:02:00,200 Birkaç içkiyle, Bir sürü harika fikir alıyorum. 795 01:02:00,233 --> 01:02:04,104 onları almanı istemezdim ciddiye alın ve hayal kırıklığına uğrayın. 796 01:02:04,137 --> 01:02:08,576 Düşes, hayatım boyunca pirinç yüzüğe uzanarak, 797 01:02:08,609 --> 01:02:10,243 altın olmasını umuyorum 798 01:02:10,277 --> 01:02:13,681 ve altını kastediyorum. 799 01:02:13,714 --> 01:02:16,717 Peki, ne söylersem söyleyeyim içki içtiğimde, 800 01:02:16,750 --> 01:02:19,720 ben bu kadarım. 801 01:02:19,753 --> 01:02:23,557 Fazla değil çok iyi görebileceğiniz gibi. 802 01:02:23,591 --> 01:02:25,826 Gördüğüm şey hoşuma gidiyor. 803 01:03:31,992 --> 01:03:33,326 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 804 01:03:33,360 --> 01:03:35,095 Sadece sosyal bir ziyaret. 805 01:03:35,128 --> 01:03:36,897 Bunlar ziyaret saatleri değil. 806 01:03:36,930 --> 01:03:38,231 Tamam, bu durumda 807 01:03:38,265 --> 01:03:40,400 ayrılacağım hediyem ve git. 808 01:03:40,433 --> 01:03:43,837 Mutlu Noeller. 809 01:03:43,871 --> 01:03:46,674 * Salonları döşeyin çobanpüskülü dallarıyla * 810 01:03:46,707 --> 01:03:49,342 * Fa da da da dee da dum da dum * 811 01:03:49,376 --> 01:03:51,111 Absinthe. 812 01:03:51,144 --> 01:03:54,347 sen de bu gerçekten devam et, değil mi? 813 01:03:54,381 --> 01:03:57,685 (uğultu) 814 01:03:57,718 --> 01:04:00,688 Absinthe'i elde etmek zor ve pahalı. 815 01:04:00,721 --> 01:04:02,790 Gizli maliyetler nelerdir? 816 01:04:02,823 --> 01:04:06,660 sadece dinlemeni istiyorum küçük bir iş teklifi. 817 01:04:06,694 --> 01:04:09,730 Senin gibi bir kadına ihtiyacım olabilir benim iş kolumda. 818 01:04:09,763 --> 01:04:12,032 Hangi iş kolu öyle mi Bay Sullivan? 819 01:04:12,065 --> 01:04:15,035 Yatırımlar, iş danışmanlığı, bu tür bir şey. 820 01:04:15,068 --> 01:04:17,437 İşte yeni ortağıma. 821 01:04:17,470 --> 01:04:20,173 Gözündeki çamura. 822 01:04:20,207 --> 01:04:23,043 O kadar da kötü bir arkadaş değilim. 823 01:04:23,076 --> 01:04:25,178 Ve sen bunu yalnız başına yapıyordun uzun zamandır. 824 01:04:25,212 --> 01:04:26,780 Bir arkadaşa ihtiyacın olabilir. 825 01:04:26,814 --> 01:04:28,048 Yapabileceğimi Tanrı biliyor. 826 01:04:28,081 --> 01:04:29,683 Sana yeni kıyafetler alacağım 827 01:04:29,717 --> 01:04:31,919 şu saçı düzelt inandırıcı bir renk. 828 01:04:31,952 --> 01:04:33,787 Saygın olacaksın. 829 01:04:33,821 --> 01:04:35,823 Aramdaki yol ve saygınlık 830 01:04:35,856 --> 01:04:37,925 kırık şişelerle dolu. 831 01:04:37,958 --> 01:04:40,360 Yeterince saygın amaçlarım için. 832 01:04:40,393 --> 01:04:42,195 Bir şilin mi? 833 01:04:42,229 --> 01:04:43,897 Bir cephe. 834 01:04:43,931 --> 01:04:45,232 Bir maça bir maçadır. 835 01:04:45,265 --> 01:04:48,936 Bir uçak alabiliriz yarın buradan gidiyorum. 836 01:04:48,969 --> 01:04:52,472 Peki, ayrılamam param gelene kadar. 837 01:04:52,505 --> 01:04:54,942 Onları iletmelerini sağlayın New York'ta sana. 838 01:04:54,975 --> 01:04:56,209 New York? 839 01:04:56,243 --> 01:04:57,811 Evet, iyiyim oradaki bağlantılar, 840 01:04:57,845 --> 01:05:00,781 ve burası iyi bir yer bir gardırop almak için. 841 01:05:00,814 --> 01:05:02,182 New York. 842 01:05:02,215 --> 01:05:04,317 Zaten ödedim otel faturanız burada. 843 01:05:07,054 --> 01:05:08,355 Pek çok şeyi hafife alıyorsun. 844 01:05:08,388 --> 01:05:10,758 hayır kabul etmiyorum bir cevap için. 845 01:05:14,027 --> 01:05:16,964 Peki, Seninle birkaç tur atacağım. 846 01:05:16,997 --> 01:05:18,498 Ama seni uyarıyorum. eğer düşünüyorsan 847 01:05:18,531 --> 01:05:21,501 bana karşı oynamanın, tekrar düşün. 848 01:05:21,534 --> 01:05:24,872 Seni ne yapar çok mu şüpheli? 849 01:05:24,905 --> 01:05:26,306 Tecrübe dostum. 850 01:06:14,922 --> 01:06:19,126 Her şey yolunda, yolunda. Saçını beğendim. 851 01:06:19,159 --> 01:06:20,527 Yenildim. 852 01:06:20,560 --> 01:06:23,130 çalışmadım Yıllardır kendimi çok zorluyorum. 853 01:06:23,163 --> 01:06:24,965 yerini bulamadım herhangi bir absinthe. 854 01:06:24,998 --> 01:06:26,867 Yerleşmek zorunda kalacaksın bir viski için. 855 01:06:26,900 --> 01:06:28,568 ben razı olurdum denatüre alkol. 856 01:06:28,601 --> 01:06:31,104 Sakin ol tatlım Bir arkadaşım gelecek. 857 01:06:46,954 --> 01:06:48,989 Hiç yok muydu Bugün New York gazeteleri mi? 858 01:06:49,022 --> 01:06:50,924 isteyebileceğini düşündüm Connecticut'takilerden bazılarını görmek için. 859 01:06:50,958 --> 01:06:52,192 Neden? 860 01:06:52,225 --> 01:06:54,527 Çok uzun zaman var. 861 01:06:54,561 --> 01:06:56,263 hiç olmadım Connecticut'a. 862 01:07:00,267 --> 01:07:03,370 Vali Clayton Anderson New York'ta, 863 01:07:03,403 --> 01:07:05,105 ve çocuğunuz da öyle. 864 01:07:05,138 --> 01:07:07,040 Çocuğum yok. 865 01:07:07,074 --> 01:07:09,409 Bana yaptığını söylemiştin. Sarhoştum. 866 01:07:17,484 --> 01:07:19,119 İçmeye devam et tatlım. 867 01:07:19,152 --> 01:07:21,054 Sarhoş olmanı daha çok seviyorum ayık olmaktan ziyade. 868 01:07:21,088 --> 01:07:23,556 Dünyayı sarhoş olarak daha çok seviyorum ayık olmaktan ziyade. 869 01:07:23,590 --> 01:07:26,459 unutabilirim haşaratla dolu olduğunu. 870 01:07:34,467 --> 01:07:36,203 Adam: Harry, aslında tek bir tanık 871 01:07:36,236 --> 01:07:39,072 denize düştüğünü gördü kayınvalidesi. 872 01:07:39,106 --> 01:07:41,208 Ve o da olabilirdi bunu söylemesinin kendi nedenleri. 873 01:07:41,241 --> 01:07:42,876 Adam: Ekip aradı 48 saat boyunca sularda, 874 01:07:42,910 --> 01:07:44,477 Sahil Güvenlik de öyle. 875 01:07:44,511 --> 01:07:46,914 Adam: Doğru. Cesedi asla bulamadılar. 876 01:07:46,947 --> 01:07:48,648 Adam: Eğer boğulmasaydı, o neredeydi? 877 01:07:48,681 --> 01:07:50,918 Adam: Birinin bunu yapması gerekiyor onu aldılar. 878 01:07:50,951 --> 01:07:52,252 Adam: Holly Anderson ön sayfa haberiydi. 879 01:07:52,285 --> 01:07:53,987 Bildirilmesi gerekirdi. 880 01:07:54,021 --> 01:07:56,056 Adam: Hayır, hayır, eğer o değilse ortadan kaybolması planlandı. 881 01:07:56,089 --> 01:07:58,926 Harry, o kupürler onu kazıp çiviledin. 882 01:07:58,959 --> 01:08:00,627 Her şey birbiriyle bağlantılı. 883 01:08:00,660 --> 01:08:02,495 Harry: Vali Anderson'ın hepsi ama aldım 884 01:08:02,529 --> 01:08:04,932 başkanlık adaylığı kalça cebinde. 885 01:08:04,965 --> 01:08:06,466 Bir skandalı kaldıramaz. 886 01:08:06,499 --> 01:08:09,002 Adam: Sana petrol bulduğumu söylemiştim. 887 01:08:09,036 --> 01:08:10,904 Harry: Dikkatli bir işlem gerektirecektir. 888 01:08:10,938 --> 01:08:12,472 Vali ulaşmak kolay olmayacak. 889 01:08:12,505 --> 01:08:16,509 Bu yüzden sana geldim. İşte düşes. 890 01:08:16,543 --> 01:08:20,013 Düşes, seni istiyorum arkadaşım Bay Carter'la tanışmaya. 891 01:08:20,047 --> 01:08:21,414 Nasılsınız? 892 01:08:21,448 --> 01:08:23,116 Tanıştığımıza memnun oldum. 893 01:08:23,150 --> 01:08:25,685 Danny, Bu gece tamamen şaşkınım. 894 01:08:25,718 --> 01:08:29,389 Ne yapmam gerektiğini unuttum denize düşmekten bahsediyorum. 895 01:08:29,422 --> 01:08:31,124 Denize mi düştün? 896 01:08:31,158 --> 01:08:33,426 Peki nasıl yaptın bana bunun olduğunu söylememi söyle? 897 01:08:33,460 --> 01:08:35,362 sana söylemedim oldu demek. 898 01:08:35,395 --> 01:08:37,597 Ama sen yaptın Danny. Hatırlamıyor musun? 899 01:08:37,630 --> 01:08:39,599 sana söylemedim herhangi bir şey söylemek için. 900 01:08:39,632 --> 01:08:41,434 denemedin mi benimle sevimli olmak için. 901 01:08:41,468 --> 01:08:43,603 Peki sormam gerekmez miydi Bay Carter'ın önünde mi? 902 01:08:43,636 --> 01:08:45,973 Dolandırmaya çalışmazsın Eski bir dostum, değil mi Danny? 903 01:08:46,006 --> 01:08:47,640 Ona hiç aldırış etme. Bayıldı. 904 01:08:47,674 --> 01:08:49,176 Ama çabalıyorum Danny. 905 01:08:49,209 --> 01:08:51,044 biraz zamana ihtiyacım var aşağı indirmek için. 906 01:08:51,078 --> 01:08:53,446 - Çürümüş, yalan söylüyor... - Şimdi bir dakika bekle. 907 01:08:53,480 --> 01:08:56,716 Siz Holly Parker Anderson mısınız? 908 01:08:56,749 --> 01:08:58,518 ne istiyorsun ben mi söyleyeyim Danny? 909 01:08:58,551 --> 01:09:02,189 Doğrusu. Ona kim olduğunu söyle. 910 01:09:02,222 --> 01:09:04,457 Betty Miller. Seni sarhoş serseri! 911 01:09:06,359 --> 01:09:08,195 Dinle, çöpçü. 912 01:09:08,228 --> 01:09:12,065 Aynı çukurda sürünüyorum ama ben bir yırtıcı hayvan değilim. 913 01:09:12,099 --> 01:09:14,267 Bana bak. Bana bak! 914 01:09:14,301 --> 01:09:16,669 Sizce girebilir miyim? düzgün bir evin arka kapısı mı? 915 01:09:16,703 --> 01:09:18,671 Beni koyabileceğini düşündü saygın kıyafetlerle 916 01:09:18,705 --> 01:09:21,441 ve onu çıkarırdım, ama seni kandıramadım bile! 917 01:09:21,474 --> 01:09:23,210 (homurdanıyor) 918 01:09:23,243 --> 01:09:24,477 Seni yalancı! 919 01:09:24,511 --> 01:09:25,745 Mezar toplayıcı! 920 01:09:25,778 --> 01:09:28,748 Danny, sanırım geçeceğim. 921 01:09:28,781 --> 01:09:30,383 Dinle, seni kesiyorum İyi bir şeye imza atıyorum, Harry. 922 01:09:30,417 --> 01:09:31,718 Düşüncen için teşekkürler. 923 01:09:31,751 --> 01:09:33,253 Bilirsin, bir kar işi satın alıyorsun. 924 01:09:33,286 --> 01:09:35,555 Hayır, sadece satın almıyorum. Görüşürüz Danny. 925 01:09:35,588 --> 01:09:38,525 Bir kazananım var! Bu sefer bir kazananım var! 926 01:09:38,558 --> 01:09:40,593 (Holly gülüyor) 927 01:09:43,496 --> 01:09:45,465 Seni sürtük! Sen Holly Anderson'sın! 928 01:09:45,498 --> 01:09:47,167 Kapa çeneni. 929 01:09:47,200 --> 01:09:49,469 Kapa çeneni! 930 01:09:49,502 --> 01:09:51,304 Yine pirinç halka, öyle mi Danny? 931 01:09:51,338 --> 01:09:52,772 Nasıl düşünebilirsin? 932 01:09:52,805 --> 01:09:54,541 Ben herhangi bir şeydim ama pirinç yüzük? 933 01:09:54,574 --> 01:09:56,109 Sen Holly Anderson'sın. 934 01:09:56,143 --> 01:09:58,278 Neden, zavallı, zavallı çöp toplayıcısı. 935 01:09:58,311 --> 01:09:59,779 Sen daha büyük bir kaybedensin benden. 936 01:09:59,812 --> 01:10:01,748 Belki Vali Anderson seninle aynı fikirde olmayacağız. 937 01:10:01,781 --> 01:10:03,516 Yaklaşmayacaksın Vali Anderson. 938 01:10:03,550 --> 01:10:05,552 Peki, o zaman biraz konuşacağım 939 01:10:05,585 --> 01:10:07,287 Junior Anderson'la birlikte. 940 01:10:07,320 --> 01:10:10,090 Ona ulaşmak zor değil. 941 01:10:10,123 --> 01:10:11,291 Beni ister misin seninle gelmek mi? 942 01:10:19,632 --> 01:10:22,035 Gitmezdin. 943 01:10:22,069 --> 01:10:25,038 olmadan satış yapamazsınız mallarını gösteriyorsun. 944 01:10:25,072 --> 01:10:26,673 Ve bu mal 50/50 kesinti istiyor. 945 01:10:26,706 --> 01:10:29,109 Sadece sen ve ben yabancı yok. 946 01:10:32,545 --> 01:10:33,780 İşte bu kadar. 947 01:10:33,813 --> 01:10:36,583 İşte bu kadar Danny. Pastanın yarısı. 948 01:10:36,616 --> 01:10:37,784 Elbette. 949 01:10:40,753 --> 01:10:42,122 Ceketini al. 950 01:10:44,757 --> 01:10:46,126 Evet Danny. 951 01:11:19,859 --> 01:11:23,330 İçeri girdiğimde işte o, sertlerin yanındaydı. 952 01:11:23,363 --> 01:11:25,365 "Polisi çağırın" dedi. "Bir adamı öldürdüm." 953 01:11:25,398 --> 01:11:28,168 Tamam oğlum, tamam. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 954 01:11:28,201 --> 01:11:30,803 Size haber vereceğiz sana ihtiyacımız olduğunda. 955 01:11:30,837 --> 01:11:33,573 Benim tahminim iki saattir ölü. 956 01:11:33,606 --> 01:11:35,275 Daha iyi bileceğiz Adli tabip buraya geldiğinde. 957 01:11:40,247 --> 01:11:41,514 yapacaksın bize isminizi söyler misiniz bayan? 958 01:11:44,417 --> 01:11:47,820 Haydi bayan. Şimdi bu ismi alalım, olur mu? 959 01:11:55,695 --> 01:11:57,564 Herhangi bir şey bulursun bize onun kim olduğunu söyleyebilir misiniz? 960 01:11:57,597 --> 01:12:00,267 Hiçbir şey, gelebilsem iyi olur boş bir resim çerçevesidir. 961 01:12:05,572 --> 01:12:08,508 Bir şey yandı bu sepette. 962 01:12:08,541 --> 01:12:10,277 Pasaport klasörüne benziyor. 963 01:12:20,353 --> 01:12:23,256 Kan basıncı düşük. Acıya tepki yok. 964 01:12:23,290 --> 01:12:26,593 Yanıt vermiyor sözlü komuta. 965 01:12:26,626 --> 01:12:28,561 Ona 10 miligram ver Nalline'den. 966 01:12:28,595 --> 01:12:31,130 Eğer 15 içinde gelmezse dakika sonra beş tane daha deneyeceğiz. 967 01:12:35,468 --> 01:12:37,237 Kuyu? 968 01:12:37,270 --> 01:12:39,472 Sanırım onu göndereceğim Gözlem için Psycho'ya. 969 01:12:42,975 --> 01:12:45,678 Hayır. 970 01:12:45,712 --> 01:12:47,914 Onu öldürdüm. 971 01:12:47,947 --> 01:12:49,549 Bir itiraf imzalayacağım. 972 01:12:52,719 --> 01:12:54,254 Bir itirafı imzalamak istiyorum. 973 01:13:01,261 --> 01:13:03,563 Adam: Dr. Evans, şahit olur musunuz? bu imza lütfen? 974 01:13:15,842 --> 01:13:17,210 Günaydın. 975 01:13:25,418 --> 01:13:27,387 atandım Seni savunmak için mahkeme tarafından. 976 01:13:37,430 --> 01:13:40,867 bunu anlayabiliyorum daha yaşlı biri gibi... 977 01:13:40,900 --> 01:13:42,469 daha tecrübeli. 978 01:13:44,671 --> 01:13:46,806 Henüz bitmedi. 979 01:13:46,839 --> 01:13:50,843 Bir duruşma olması gerekiyor adaletin yararına. 980 01:13:53,713 --> 01:13:55,014 Sana yardım etmek için buradayım. 981 01:13:55,047 --> 01:13:57,384 Kimse duymadı henüz senin tarafında. 982 01:14:10,930 --> 01:14:12,565 Hayatın tehlikede. 983 01:14:12,599 --> 01:14:15,768 Lütfen, senin için bir şey yapmama izin ver. 984 01:14:20,640 --> 01:14:23,343 Lütfen... 985 01:14:23,376 --> 01:14:24,577 bana nasıl olduğunu anlat. 986 01:14:27,414 --> 01:14:28,748 Lütfen, sana yardım etmeme izin ver. 987 01:14:44,063 --> 01:14:45,665 sanırım bugünlük bu kadar. 988 01:15:05,618 --> 01:15:07,754 Estelle: Sen de olabilirdin bu hafta sonu New York'ta kaldı 989 01:15:07,787 --> 01:15:09,789 tüm şirket için sen oldun. 990 01:15:09,822 --> 01:15:12,992 Hiç bu kadar bilinçli olmamıştım benim muazzam bilgi eksikliğim. 991 01:15:13,025 --> 01:15:14,694 Ceza hukuku. 992 01:15:14,727 --> 01:15:18,365 Anderson'a sahip olan ne varsa ceza hukuku almak için? 993 01:15:18,398 --> 01:15:21,100 Muhtemelen onun %50 Parker'ı, Büyükanne. 994 01:15:21,133 --> 01:15:22,569 Muhtemelen. 995 01:15:22,602 --> 01:15:24,837 Siz ikiniz gece kuşları hâlâ iş başında mı? 996 01:15:24,871 --> 01:15:27,374 Toplantı nasıl geçti baba? Çok umut verici. 997 01:15:27,407 --> 01:15:28,741 Joe yeterince elimizde olduğunu düşünüyor taahhütler 998 01:15:28,775 --> 01:15:30,577 - adaylığı değiştirmek için. - Bu harika! 999 01:15:30,610 --> 01:15:33,513 Dans edeceğimi biliyordum oğlumun açılış balosunda. 1000 01:15:33,546 --> 01:15:35,848 Şimdi, şimdi, hepsi sadece pipet rüzgarda 1001 01:15:35,882 --> 01:15:37,116 kongreye kadar. 1002 01:15:37,149 --> 01:15:39,352 Birçoğu geliyor, ama iki tanesi seçildi. 1003 01:15:39,386 --> 01:15:40,787 Olumsuz olmayın. 1004 01:15:40,820 --> 01:15:43,523 Açılış elbisemi sipariş ediyorum sabah. 1005 01:15:45,858 --> 01:15:48,728 Peki tanıştın mı? gizemli Madame X? 1006 01:15:48,761 --> 01:15:50,463 Evet. 1007 01:15:50,497 --> 01:15:53,966 Baba, o senin kalbini kırar. 1008 01:15:54,000 --> 01:15:57,570 O sadece tamamen geri çekilmiş, ölmeyi bekleyen. 1009 01:15:57,604 --> 01:16:00,840 O bile savunma istiyor. 1010 01:16:00,873 --> 01:16:03,543 Clay, nasıl olduğunu anlıyorum Önemli olan ilk vakanız, 1011 01:16:03,576 --> 01:16:05,978 ama kimse beklemiyor Kazanacaksın, biliyor musun? 1012 01:16:06,012 --> 01:16:09,416 Belki hayır ama denemeliyim. 1013 01:16:12,419 --> 01:16:14,020 Sen tanıdığım en iyi avukatsın. Ne yapardın? 1014 01:16:14,053 --> 01:16:16,122 Onu nasıl savunurdunuz? 1015 01:16:16,155 --> 01:16:19,892 Ben sadece şirket avukatı, 1016 01:16:19,926 --> 01:16:22,028 ama bana öyle geliyor ki hatırlıyorum eski bir profesörüm 1017 01:16:22,061 --> 01:16:23,930 Harvard'da, derdi ki 1018 01:16:23,963 --> 01:16:27,834 bu en iyi savunma iyi bir suçtur. 1019 01:16:27,867 --> 01:16:30,036 Artık Sullivan'ın bir rekoru var bir mil uzunluğunda, değil mi? 1020 01:16:30,069 --> 01:16:32,739 Kesinlikle büyük bir hırsızlık yapmış. temin etme, şantaj. 1021 01:16:32,772 --> 01:16:36,008 Onu o kayıtta deneyin. 1022 01:16:36,042 --> 01:16:37,577 Bayanlar ve baylar jürinin, 1023 01:16:37,610 --> 01:16:39,779 bu zavallı kadın günah işlemedi. 1024 01:16:39,812 --> 01:16:42,482 Ona karşı günah işlendi. 1025 01:16:42,515 --> 01:16:44,584 Dan Sullivan'ı deneyin kendi cinayeti için mi? 1026 01:16:44,617 --> 01:16:46,786 Kesinlikle. 1027 01:16:46,819 --> 01:16:48,721 Kesinlikle. 1028 01:16:48,755 --> 01:16:50,590 Adam: Savcılık adına Halkın 1029 01:16:50,623 --> 01:16:53,092 New York Eyaleti'nin sanığa suç duyurusunda bulunuyor 1030 01:16:53,125 --> 01:16:55,194 cinayetle birinci derecede 1031 01:16:55,227 --> 01:16:58,498 ve bunu soruyor ceza ölüm olarak belirlenecek. 1032 01:16:58,531 --> 01:17:02,502 Savunma nasıl savunma yapıyor? 1033 01:17:02,535 --> 01:17:05,538 Savunma yalvarıyor suçsuz, Sayın Yargıç. 1034 01:17:05,572 --> 01:17:07,039 (tüm mırıltılar) 1035 01:17:09,108 --> 01:17:10,610 (tokmak sesi) 1036 01:17:10,643 --> 01:17:11,978 Savunma gösterecek sanık 1037 01:17:12,011 --> 01:17:14,781 sorumlu değildi suç anında 1038 01:17:14,814 --> 01:17:16,749 ve sözde itiraf 1039 01:17:16,783 --> 01:17:18,951 baskı altında elde edildi. 1040 01:17:18,985 --> 01:17:21,688 Kovuşturma davasını sunabilir. 1041 01:17:21,721 --> 01:17:22,889 Bu silah mı? 1042 01:17:25,792 --> 01:17:27,560 Öyle. 1043 01:17:27,594 --> 01:17:29,028 Silah ateşlenmiş miydi? 1044 01:17:29,061 --> 01:17:32,632 Evet üç kurşun kovuldu. 1045 01:17:32,665 --> 01:17:33,900 Başka soru yok. 1046 01:17:33,933 --> 01:17:35,635 Hakim: Çapraz sorgu yapın. 1047 01:17:35,668 --> 01:17:37,904 Sanıkla konuştunuz mu? onu ne zaman buldun? 1048 01:17:37,937 --> 01:17:39,205 Evet adını sordum. 1049 01:17:39,238 --> 01:17:40,707 Cevabı neydi? 1050 01:17:40,740 --> 01:17:42,108 Cevap vermedi. 1051 01:17:42,141 --> 01:17:43,710 Şimdi, göre sunduğunuz rapora göre 1052 01:17:43,743 --> 01:17:45,478 hitap ettin ona birkaç soru. 1053 01:17:45,512 --> 01:17:47,780 Bunlardan herhangi birine cevap verdi mi? Hayır. 1054 01:17:47,814 --> 01:17:49,716 sana baktı mı onunla ne zaman konuştun? 1055 01:17:49,749 --> 01:17:51,684 Hayır, orada öylece oturdu ve dışarı baktı. 1056 01:17:51,718 --> 01:17:53,019 Başka bir deyişle, sanık göründü 1057 01:17:53,052 --> 01:17:54,687 şok halinde. 1058 01:17:54,721 --> 01:17:57,223 İtiraz, savunma avukatı tanığa soruyor 1059 01:17:57,256 --> 01:17:58,691 tıbbi görüş için. 1060 01:17:58,725 --> 01:18:00,159 Peki, Sayın Yargıç, Sanırım varsayabiliriz 1061 01:18:00,192 --> 01:18:01,861 o bir polis memuru yeterince tecrübeli 1062 01:18:01,894 --> 01:18:04,497 - şok durumunu tanımak. - İtiraz reddedildi. 1063 01:18:06,032 --> 01:18:08,535 Sanık ortaya çıktı mı şok halinde olmak mı? 1064 01:18:08,568 --> 01:18:10,102 Evet yaptı. 1065 01:18:10,136 --> 01:18:12,605 Şimdi mahkemeye söyleyecek misin? sanığın sözleri 1066 01:18:12,639 --> 01:18:14,607 odaya ne zaman girdin? 1067 01:18:14,641 --> 01:18:18,945 "Polisi çağırın" dedi. Bir adamı öldürdüm." 1068 01:18:18,978 --> 01:18:20,647 Silahı gördün mü? 1069 01:18:20,680 --> 01:18:23,616 Evet tutuyordu. 1070 01:18:23,650 --> 01:18:25,952 Bay Lopez, gördünüz mü? sanık Dan Sullivan'ı mı öldürdü? 1071 01:18:25,985 --> 01:18:27,687 Silahı doğrult, tetiği çekmek mi? 1072 01:18:27,720 --> 01:18:30,723 Hayır, o zaten ölmüştü. 1073 01:18:30,757 --> 01:18:33,893 Teşekkür ederim. Başka soru yok. 1074 01:18:33,926 --> 01:18:35,294 Mahkemeyi okuyacak mısın? sabıka kaydı 1075 01:18:35,327 --> 01:18:36,763 Daniel M. Sullivan'ın mı? 1076 01:18:36,796 --> 01:18:38,030 İtiraz! 1077 01:18:38,064 --> 01:18:39,732 Ölen kişinin kaydı 1078 01:18:39,766 --> 01:18:41,634 alakasız ve önemsizdir bu davaya. 1079 01:18:41,668 --> 01:18:43,269 Sayın Yargıç, savunma saygıyla savunuyor 1080 01:18:43,302 --> 01:18:44,704 o karakterin merhum 1081 01:18:44,737 --> 01:18:46,305 doğrudan etkisi vardı onun ölümü üzerine. 1082 01:18:46,338 --> 01:18:49,308 Hakim: İzin vereceğim tanık cevap. 1083 01:18:49,341 --> 01:18:53,179 1954'te Sullivan görev yaptı Küçük hırsızlıktan dolayı üç ay. 1084 01:18:53,212 --> 01:18:56,549 1955'te mahkum edildi gasptan 1085 01:18:56,583 --> 01:18:59,285 suçlamalar üzerine Bayan Arthur Golden'ın, 1086 01:18:59,318 --> 01:19:01,020 1.000 dolar para cezası ödedi. 1087 01:19:01,053 --> 01:19:03,723 1957 yılında Sullivan temin etmekten suçlu bulundu 1088 01:19:03,756 --> 01:19:05,925 ve bir yıl görev yaptım eyalet hapishanesinde. 1089 01:19:05,958 --> 01:19:07,860 1960 yılında ihlal nedeniyle üç yıl 1090 01:19:07,894 --> 01:19:09,696 Federal Narkotik Yasası. 1091 01:19:09,729 --> 01:19:13,065 1963 yılında bir mahkeme kararı tutuklanması için çıkarıldı 1092 01:19:13,099 --> 01:19:14,667 başka bir gasp suçlamasıyla 1093 01:19:14,701 --> 01:19:18,805 Bayan Frances Elliott tarafından, 63 yaşında. 1094 01:19:18,838 --> 01:19:20,707 Ama sınırı geçti Meksika'ya 1095 01:19:20,740 --> 01:19:22,074 o olmadan önce tutuklandı. 1096 01:19:22,108 --> 01:19:24,076 Başka var mıydı şantaj suçlamaları 1097 01:19:24,110 --> 01:19:26,312 - Sullivan'a mı dava açıldı? - Evet, dört kez. 1098 01:19:26,345 --> 01:19:27,914 gasp ücretleri getirildi ve bırakıldı 1099 01:19:27,947 --> 01:19:29,582 davacılar ne zaman imzalamayı reddetti. 1100 01:19:29,616 --> 01:19:31,684 Sayın Yargıç, Protesto etmeliyim. 1101 01:19:31,718 --> 01:19:33,352 Eğer suçlamalar kanıtlanmadı, 1102 01:19:33,385 --> 01:19:35,254 kesinlikle değiller delil olarak kabul edilebilir. 1103 01:19:35,287 --> 01:19:36,823 Sayın Yargıç, şantaj kurbanları 1104 01:19:36,856 --> 01:19:38,691 nadiren isteklidirler şikayetleri imzalamak. 1105 01:19:38,725 --> 01:19:41,027 İtiraz devam etti, cevap zor. 1106 01:19:41,060 --> 01:19:42,929 Jüriye talimat verildi dikkate almamak 1107 01:19:42,962 --> 01:19:45,832 son soru ve cevap müzakerelerinde. 1108 01:19:45,865 --> 01:19:49,168 Çavuş Riley, yalnızca inançlara dayalı, 1109 01:19:49,201 --> 01:19:51,638 Daniel M. Sullivan'ın suçları 1110 01:19:51,671 --> 01:19:53,640 esas olarak yönlendirildiler kadınlara karşı değil mi? 1111 01:19:53,673 --> 01:19:54,907 Evet. 1112 01:19:54,941 --> 01:19:56,776 Başka soru yok. 1113 01:19:56,809 --> 01:20:00,212 Doktor, tarif eder misiniz? mahkemeye kaçmamak mı? 1114 01:20:00,246 --> 01:20:03,249 Absinthe yeşildir zehirli likör, 1115 01:20:03,282 --> 01:20:05,918 70 ile 80 arası kanıt, 1116 01:20:05,952 --> 01:20:07,887 damıtılmış pelin ve aromatikler. 1117 01:20:07,920 --> 01:20:10,356 absinthe temin edilebilir mi bu ülkede mi? 1118 01:20:10,389 --> 01:20:12,024 Yasal olarak değil. 1119 01:20:12,058 --> 01:20:13,860 Peki, absinthe yasal olarak temin edilebilir 1120 01:20:13,893 --> 01:20:16,028 - dünyanın herhangi bir yerinde mi? - Bildiğim kadarıyla değil. 1121 01:20:16,062 --> 01:20:17,730 Neden? 1122 01:20:17,764 --> 01:20:19,365 Absinthe üretir dejeneratif bir etki 1123 01:20:19,398 --> 01:20:21,200 sistem üzerine. 1124 01:20:21,233 --> 01:20:24,370 Sindirim sistemine saldırır organlar ve sinir merkezleri. 1125 01:20:24,403 --> 01:20:29,041 Deliryumu tetikleyebilir ve akıl sağlığını yok ettiği biliniyor. 1126 01:20:29,075 --> 01:20:33,880 Clay Jr.: Doktor, sanık absinthe bağımlısı mı? 1127 01:20:33,913 --> 01:20:35,882 Doktor: Öyle. 1128 01:20:35,915 --> 01:20:37,149 Başka soru yok. 1129 01:20:37,183 --> 01:20:39,218 Çapraz sorgu. 1130 01:20:39,251 --> 01:20:41,120 Doktor Evans, 1131 01:20:41,153 --> 01:20:43,355 sanığı muayene ettiniz mi? ne zaman tutuklandı? 1132 01:20:43,389 --> 01:20:44,857 Evet. 1133 01:20:44,891 --> 01:20:46,993 talep ettin mi psikiyatrik muayene mi? 1134 01:20:47,026 --> 01:20:49,729 Düşündüm. Siz mi talep ettiniz? 1135 01:20:49,762 --> 01:20:51,197 Hayır. 1136 01:20:51,230 --> 01:20:53,299 O zaman senin olduğunu varsaymalıyız sanık olarak kabul edildi 1137 01:20:53,332 --> 01:20:54,934 yasal olarak aklı başında. 1138 01:20:54,967 --> 01:20:57,103 Başka soru yok. 1139 01:20:57,136 --> 01:21:00,973 Dr. Evans, terim ne anlama geliyor? "yasal olarak aklı başında" ne demek? 1140 01:21:01,007 --> 01:21:03,042 Peki, sanık anlıyor 1141 01:21:03,075 --> 01:21:06,846 eyleminin doğası ve olası sonuçları. 1142 01:21:06,879 --> 01:21:08,781 Peki mümkün olabilir mi bir birey için 1143 01:21:08,815 --> 01:21:11,450 yasal olarak aklı başında olmak, ama tıbbi açıdan deli mi? 1144 01:21:11,483 --> 01:21:13,152 Trajik bir şekilde öyle. 1145 01:21:13,185 --> 01:21:14,921 Clay Jr.: Şimdi, sanığa izin verildi 1146 01:21:14,954 --> 01:21:17,724 duruşmaya mı çıkacaktın? Onu tıbbi açıdan aklı başında mı buluyorsunuz? 1147 01:21:17,757 --> 01:21:18,991 İtiraz! 1148 01:21:19,025 --> 01:21:20,392 Tıbbi akıl sağlığı davalının 1149 01:21:20,426 --> 01:21:23,963 bu davayla hiçbir ilgisi yok. 1150 01:21:23,996 --> 01:21:26,132 Devletin Ceza Kanunu New York'un açıkça belirttiği gibi-- 1151 01:21:26,165 --> 01:21:27,867 (tokmak sesi) 1152 01:21:27,900 --> 01:21:29,235 Yargıç: Sözlerinizi dile getirin tezgaha. 1153 01:21:29,268 --> 01:21:30,803 İddia: Ama Sayın Yargıç, 1154 01:21:30,837 --> 01:21:32,371 tıbbi akıl sağlığı davalının 1155 01:21:32,404 --> 01:21:34,140 dikkate alınan şey bu değil bu mahkemenin. 1156 01:21:34,173 --> 01:21:36,075 Yargıç: Reddedildi Bay Spalding. 1157 01:21:36,108 --> 01:21:39,211 Clay Jr.: Düşündün mü? sanığın tıbbi açıdan aklı başında mı? 1158 01:21:39,245 --> 01:21:41,447 - Hayır. - Teşekkür ederim. Başka soru yok. 1159 01:21:41,480 --> 01:21:43,816 doktor musun psikiyatri mi? 1160 01:21:43,850 --> 01:21:45,084 HAYIR. 1161 01:21:45,117 --> 01:21:46,819 Kendini hisseder misin? nitelikli 1162 01:21:46,853 --> 01:21:48,721 akıl sağlığını aktarmak sanığın mı? 1163 01:21:48,755 --> 01:21:50,489 Clay Jr.: İtiraz! 1164 01:21:50,522 --> 01:21:52,324 Savcılık girişimde bulunuyor kendi tanığını suçlamak. 1165 01:21:52,358 --> 01:21:54,493 Her iki tarafı da oynayamazsın sokağın-- 1166 01:21:54,526 --> 01:21:56,428 (sesler bulanıklaşıyor) 1167 01:22:04,203 --> 01:22:05,437 Kes şunu! 1168 01:22:06,973 --> 01:22:10,442 Durdur şunu. Artık dayanamıyorum. 1169 01:22:12,144 --> 01:22:13,913 Ne kadar beklemeliyim? 1170 01:22:17,349 --> 01:22:18,985 (tokmak sesi) 1171 01:22:19,018 --> 01:22:20,519 Sipariş ver yoksa ben alırım mahkeme temize çıktı! 1172 01:22:20,552 --> 01:22:23,389 Ne kadar beklemeliyim? 1173 01:22:23,422 --> 01:22:25,091 Danışman, lütfen müşterinize sorun 1174 01:22:25,124 --> 01:22:26,993 kendini toparlamaya çalışmak. 1175 01:22:27,026 --> 01:22:28,360 Canımı al! 1176 01:22:28,394 --> 01:22:31,263 Ne kadar erken o kadar iyi ama al! 1177 01:22:36,368 --> 01:22:39,471 Mahkeme ara verecek 2:00'ye kadar. 1178 01:23:04,831 --> 01:23:06,098 O nasıl? 1179 01:23:06,132 --> 01:23:08,167 Ben ona verdim bir enjeksiyon, 1180 01:23:08,200 --> 01:23:09,902 ama tutmaya çalışmak gibi bir hayalete doğru. 1181 01:23:09,936 --> 01:23:11,270 Onunla konuşabilir miyim? 1182 01:23:11,303 --> 01:23:13,005 Sadece bir an için. 1183 01:23:13,039 --> 01:23:15,307 Ruhu yıpranmış aynı zamanda vücut. 1184 01:23:15,341 --> 01:23:16,943 Daha fazlasına dayanamaz. 1185 01:23:37,964 --> 01:23:39,265 Sadece var biraz zaman kaldı. 1186 01:23:42,001 --> 01:23:43,369 Hala şansımız var 1187 01:23:43,402 --> 01:23:45,137 ama bana söylemelisin ne oldu? 1188 01:23:47,073 --> 01:23:49,541 bana vermelisin savaşılacak bir şey. 1189 01:23:54,380 --> 01:23:58,417 Çok geç olmadan bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. 1190 01:24:41,293 --> 01:24:43,495 Özür dilerim efendim, sakıncası yoksa ana girişi mi kullanıyorsunuz? 1191 01:24:49,168 --> 01:24:51,971 Spalding: Şimdi gördün cinayet silahı, 1192 01:24:52,004 --> 01:24:54,006 ve şunu duydun sanığın suçunu kabul etmesi 1193 01:24:54,040 --> 01:24:56,175 otel çalışanına Manuel Lopez, 1194 01:24:56,208 --> 01:24:58,978 ve Dedektif Combs'a, 1195 01:24:59,011 --> 01:25:03,415 ve itirafı gördün sanık tarafından imzalanmış "X." 1196 01:25:03,449 --> 01:25:05,417 Seni ciddiyetle suçluyorum, 1197 01:25:05,451 --> 01:25:09,555 kandırılma ona sempati duymak. 1198 01:25:09,588 --> 01:25:12,091 O bir katil. 1199 01:25:12,124 --> 01:25:14,593 Yasayı çiğnedi Tanrı'nın ve insanın. 1200 01:25:14,626 --> 01:25:16,428 Suçunun bedelini ödemelidir. 1201 01:25:16,462 --> 01:25:18,630 Şimdi savunma avukatı seni ikna ederdim 1202 01:25:18,664 --> 01:25:21,567 Dan Sullivan'ı mahkum etmek kendi cinayetinden. 1203 01:25:21,600 --> 01:25:24,603 Seni inandırırdı Madam X'in tapusu 1204 01:25:24,636 --> 01:25:27,106 haklıydı çünkü Dan Sullivan 1205 01:25:27,139 --> 01:25:28,507 itibarsız bir adamdı. 1206 01:25:28,540 --> 01:25:31,177 İtibarsız olsun ya da olmasın, 1207 01:25:31,210 --> 01:25:33,512 Dan Sullivan'ı isterdim 1208 01:25:33,545 --> 01:25:35,547 asla onun olamayacak şey... 1209 01:25:35,581 --> 01:25:39,318 adil ve dürüst bir yargılama akranlarından oluşan bir jüri önünde. 1210 01:25:39,351 --> 01:25:42,388 Madam "X" kendini atadı onun yargıcı 1211 01:25:42,421 --> 01:25:44,723 ve onun celladı. 1212 01:25:44,756 --> 01:25:46,993 Şimdi savunma avukatı önümüze çıkıyor 1213 01:25:47,026 --> 01:25:49,428 ilk vakasında, genç ve istekli, 1214 01:25:49,461 --> 01:25:51,097 bir dahinin oğlu ve ünlü baba. 1215 01:25:51,130 --> 01:25:52,731 Ve eminim ki Vali Anderson gurur duyuyor 1216 01:25:52,764 --> 01:25:55,067 becerikli mücadelenin şu Clayton Anderson Jr. 1217 01:25:55,101 --> 01:25:56,702 bu mahkeme salonunda savaştı. 1218 01:25:56,735 --> 01:26:00,472 Ancak, genç adama hayranlık 1219 01:26:00,506 --> 01:26:04,343 veya müşterisine sempati seni sallamamalı. 1220 01:26:04,376 --> 01:26:07,479 senden ücret alıyorum yasayı korumak 1221 01:26:07,513 --> 01:26:09,515 ve bunu ihlal edenleri cezalandırmak. 1222 01:26:12,118 --> 01:26:16,688 Madam "X" bir katildir. Bir can aldı. 1223 01:26:20,059 --> 01:26:23,229 Ve halk adına 1224 01:26:23,262 --> 01:26:25,564 Onun hayatını talep etmeliyim karşılığında. 1225 01:26:32,704 --> 01:26:34,506 (tokmak sesi) 1226 01:26:34,540 --> 01:26:38,110 Bay Anderson, hazır mısınız? sonuç açıklamanızı yapar mısınız? 1227 01:26:38,144 --> 01:26:39,678 Beklemek. 1228 01:26:39,711 --> 01:26:41,347 bir şey var Söylemek istiyorum. 1229 01:26:43,382 --> 01:26:45,017 Yargıç: Düzen dışısın. 1230 01:26:45,051 --> 01:26:47,386 Bir açıklama yapmak istiyorsanız yemin etmelisin 1231 01:26:47,419 --> 01:26:49,255 - ve kürsüye çıkın. - Evet. 1232 01:26:49,288 --> 01:26:51,657 Hayır, Madam, n-- Sayın Yargıç, biraz ara verebilir miyim 1233 01:26:51,690 --> 01:26:53,792 müvekkilimle konuşmak için mi? 1234 01:26:53,825 --> 01:26:56,528 Her şey yoluna girecek. Merak etme. 1235 01:26:56,562 --> 01:27:00,266 Hayır, hazırlıklı değilsin tanık olarak. 1236 01:27:00,299 --> 01:27:02,434 Kesinlikle biliyorum söylemek istediğim şey. 1237 01:27:12,778 --> 01:27:14,213 Sağ elinizi kaldırın. 1238 01:27:14,246 --> 01:27:16,148 Sol elinizi yerleştirin İncil'de. 1239 01:27:16,182 --> 01:27:17,816 Ciddiyetle yemin eder misin bu tanıklık 1240 01:27:17,849 --> 01:27:20,152 vermek üzeresin Bu mahkemenin huzurunda gerçek var, 1241 01:27:20,186 --> 01:27:22,721 tüm gerçek ve hiçbir şey ama gerçek şu ki, Tanrı yardımcın olsun mu? 1242 01:27:22,754 --> 01:27:24,423 - Evet. - Lütfen oturun. 1243 01:27:37,303 --> 01:27:41,073 Hanımefendi, ister misiniz? bize ne olduğunu anlatmak için? 1244 01:27:45,577 --> 01:27:46,745 Madam. 1245 01:27:54,886 --> 01:27:56,422 Sen bir çocuksun 1246 01:27:56,455 --> 01:28:00,726 yalnız savaşmak korkunç bir karanlıkta. 1247 01:28:02,494 --> 01:28:06,598 bu dünyayı terk ederdim açıklama yapmadan, 1248 01:28:06,632 --> 01:28:08,434 ama sen... 1249 01:28:08,467 --> 01:28:11,703 yalnızsın imkansız hale getirdik. 1250 01:28:11,737 --> 01:28:13,772 Tekrar tekrar, 1251 01:28:13,805 --> 01:28:16,375 söylemem için bana yalvardı ne oldu, 1252 01:28:16,408 --> 01:28:17,709 ve asla yapmadım. 1253 01:28:17,743 --> 01:28:19,745 Burada durmasına izin verdim senin önünde 1254 01:28:19,778 --> 01:28:22,214 silahsız elinde. 1255 01:28:22,248 --> 01:28:25,083 Hayat çoktan durmuştu benim için bir anlamı olması. 1256 01:28:27,453 --> 01:28:30,156 Ve düşünmedim... 1257 01:28:30,189 --> 01:28:33,292 veya bakım ona ne yaptığımı. 1258 01:28:35,561 --> 01:28:37,463 Beni affet. 1259 01:28:37,496 --> 01:28:39,898 Beni affet. 1260 01:28:39,931 --> 01:28:43,702 Sonuçta ölmedim. 1261 01:28:46,338 --> 01:28:49,175 Ölüler ağlamaz... 1262 01:28:49,208 --> 01:28:50,709 ya da böyle bir acı hissediyorum. 1263 01:28:53,812 --> 01:28:56,348 Ah, çocuğum, artık kavga etmeyin. 1264 01:28:58,517 --> 01:29:00,719 Dan Sullivan'ı öldürdüm. 1265 01:29:03,489 --> 01:29:07,293 Beni avladı Meksika'nın kanalizasyonlarından. 1266 01:29:07,326 --> 01:29:10,296 Beni çok ucuza satın aldı... 1267 01:29:10,329 --> 01:29:13,665 birkaç aspirin, birkaç şişe viski. 1268 01:29:15,934 --> 01:29:17,803 Ve onu öldürdüm. 1269 01:29:17,836 --> 01:29:20,539 Onu neden öldürdün? 1270 01:29:20,572 --> 01:29:24,276 O öğrendi Bir zamanlar bir oğlum vardı 1271 01:29:24,310 --> 01:29:26,378 bir aile... 1272 01:29:26,412 --> 01:29:28,447 saygın bir aile... 1273 01:29:31,783 --> 01:29:33,352 ve iyi bir oğul. 1274 01:29:36,988 --> 01:29:39,558 Öldüğümü sandılar 20 yıldan fazla. 1275 01:29:42,328 --> 01:29:43,929 Ve Sullivan gidiyordu çocuğuma söylemek 1276 01:29:43,962 --> 01:29:47,799 hayatta olduğumu ve ne olacağımı. 1277 01:29:52,738 --> 01:29:54,673 pek bir şeyim yok oğlumu bırakmak. 1278 01:29:56,875 --> 01:29:59,845 Sadece bir yalan 1279 01:29:59,878 --> 01:30:03,749 onun annesi temiz ve iyiydi. 1280 01:30:03,782 --> 01:30:05,384 Ailenden neden ayrıldın? 1281 01:30:11,890 --> 01:30:13,292 Ben uygun değildim. 1282 01:30:15,894 --> 01:30:17,696 Gerçekten değildim. 1283 01:30:20,799 --> 01:30:22,934 Beni neden aldığını merak ediyorum onu görmeye çok uzun zaman oldu. 1284 01:30:28,740 --> 01:30:31,810 Dan Sullivan'ı öldürdüm 1285 01:30:31,843 --> 01:30:33,679 oğlumu korumak için hakkımda bilgi sahibi olmaktan. 1286 01:30:36,882 --> 01:30:38,284 Üzgün ​​değilim. 1287 01:30:40,519 --> 01:30:43,755 Ve eğer zaman geri çevrildiler... 1288 01:30:43,789 --> 01:30:45,424 Onu tekrar öldürürdüm. 1289 01:30:48,660 --> 01:30:51,363 Gerçek bu, çocuğum. 1290 01:30:51,397 --> 01:30:53,699 Doğrusu. 1291 01:31:06,845 --> 01:31:09,948 Bunlar en önemlileri söylemek zorunda kalabileceğim sözler. 1292 01:31:12,351 --> 01:31:14,052 Ve bu en çok önemli karar 1293 01:31:14,085 --> 01:31:15,687 yapmak zorunda kalabilirsiniz. 1294 01:31:17,423 --> 01:31:20,459 arasında duruyorum bir kadın ve ölüm. 1295 01:31:22,093 --> 01:31:23,762 Ve sen burada benimle duruyorsun. 1296 01:31:26,031 --> 01:31:27,799 Bir konuşma vardı Ben de bunu yapacaktım. 1297 01:31:27,833 --> 01:31:30,436 ama şimdi bunu yapamam 1298 01:31:30,469 --> 01:31:33,605 o basit şeylerden sonra değil, onun yürek parçalayan sözleri. 1299 01:31:36,375 --> 01:31:38,043 Bay Spalding denememen konusunda seni uyardı 1300 01:31:38,076 --> 01:31:39,578 Dan Sullivan kendi cinayeti için. 1301 01:31:39,611 --> 01:31:41,813 Peki, nasıl aksi halde yap? 1302 01:31:41,847 --> 01:31:44,683 O olmasaydı hayatta olurdu kendi kötü açgözlülüğü için. 1303 01:31:46,084 --> 01:31:47,953 Sonunda günahları yakalandı onunla, 1304 01:31:47,986 --> 01:31:49,421 ve kasırgayı biçti. 1305 01:31:52,991 --> 01:31:55,327 Savcılık suçluyor müşterim 1306 01:31:55,361 --> 01:31:58,063 Allah'ın kanununu çiğnemekten 1307 01:31:58,096 --> 01:32:00,666 ya da yaptım onun hikayesini duymadan önce. 1308 01:32:00,699 --> 01:32:02,768 Belki ücret almazdı şimdi bunu. 1309 01:32:02,801 --> 01:32:05,537 Çünkü dişi aslan kaybeder mi Tanrı ile iyilik 1310 01:32:05,571 --> 01:32:06,772 yavruları için ne zaman savaşır? 1311 01:32:08,840 --> 01:32:10,842 annesi taşıyor mu 1312 01:32:10,876 --> 01:32:14,446 kim ağzında öldürür mağaradan mı? 1313 01:32:14,480 --> 01:32:18,384 Her yaradılışta var türün dişisi 1314 01:32:18,417 --> 01:32:20,786 kim fedakarlık yapmaz kendi hayatı 1315 01:32:20,819 --> 01:32:22,654 hayatı korumak için hamile kaldı mı? 1316 01:32:25,757 --> 01:32:29,861 Karanlık ve korkunç yıllar yalan söylüyor bu kadınla oğlu arasında 1317 01:32:29,895 --> 01:32:32,898 ama onu koruyor şimdi bile, hayatı pahasına. 1318 01:32:32,931 --> 01:32:35,967 Oğlu... 1319 01:32:36,001 --> 01:32:39,471 asla bilemeyecek ne kadar derinden sevildiğini. 1320 01:32:39,505 --> 01:32:42,541 O düşünüyor ondan utanacaktı. 1321 01:32:42,574 --> 01:32:45,777 diz çökeceğini düşünüyorum 1322 01:32:45,811 --> 01:32:47,546 ve onu kalbine tut. 1323 01:32:53,485 --> 01:32:55,754 Savcılık... 1324 01:32:55,787 --> 01:32:58,790 adalet ister. 1325 01:32:58,824 --> 01:33:01,493 Ona ve sana hatırlatırım 1326 01:33:01,527 --> 01:33:04,062 yükselen kelimelerin Sofokles'in. 1327 01:33:05,831 --> 01:33:07,633 "Bir nokta var 1328 01:33:07,666 --> 01:33:11,069 adalet bile haksızlıktır." 1329 01:33:11,102 --> 01:33:15,707 Adalet adil olmalı. 1330 01:33:15,741 --> 01:33:18,744 Merhametli olmalı. 1331 01:33:18,777 --> 01:33:20,546 Anlayışlı olmalı. 1332 01:33:23,882 --> 01:33:25,917 Müşterim bunu yapmıyor onun hayatını isteyin. 1333 01:33:25,951 --> 01:33:28,854 Ölmeye hazır, oğlunun güvende olduğunu bilmek. 1334 01:33:32,858 --> 01:33:34,025 Bunu soruyorum. 1335 01:33:36,462 --> 01:33:38,697 Bu kadının canını veririm ellerine. 1336 01:33:41,533 --> 01:33:43,001 Ve sana yalvarıyorum ona geri vermek için. 1337 01:34:00,519 --> 01:34:02,654 Yargıç: Bayanlar ve baylar, kanıtları duydunuz. 1338 01:34:02,688 --> 01:34:04,990 Emekli olacaksın Kararını müzakere etmek için. 1339 01:34:14,800 --> 01:34:15,967 Saygıdeğer! 1340 01:34:25,844 --> 01:34:27,145 Onu görmeliyim. 1341 01:34:27,178 --> 01:34:28,880 sana söyleyemem ne kadar önemli. 1342 01:34:28,914 --> 01:34:30,516 Bakalım ne yapabileceğim Vali. 1343 01:34:40,992 --> 01:34:42,193 Ben mantığın ötesindeyim. 1344 01:34:44,530 --> 01:34:46,832 Holly boğuldu. Nasıl hala hayatta olabiliyor? 1345 01:34:59,711 --> 01:35:01,913 Yalnız kalabilir miyiz? 1346 01:35:01,947 --> 01:35:04,550 Dışarıda bekleyeceğiz. 1347 01:35:04,583 --> 01:35:06,852 Çok sessiz olmalısın. 1348 01:35:06,885 --> 01:35:08,053 Biliyorum. 1349 01:35:20,766 --> 01:35:23,134 Kazanacağız. Merak etme. 1350 01:35:27,606 --> 01:35:29,541 Okulda başarılı oldun mu? 1351 01:35:31,009 --> 01:35:32,177 Orta halli. 1352 01:35:35,914 --> 01:35:39,718 bunu duymadım babam öldüğünden beri kullandığım ifade. 1353 01:35:41,252 --> 01:35:44,055 Nerede yaşıyorsun 1354 01:35:44,089 --> 01:35:46,625 New York'ta. 1355 01:35:46,658 --> 01:35:47,826 Yalnız? 1356 01:35:50,128 --> 01:35:51,863 Tek odalı bir dairede. 1357 01:35:54,165 --> 01:35:56,702 Oğlunuza haber verin hayatta olduğunu. 1358 01:35:56,735 --> 01:35:58,937 Ona seni sevmesi için bir şans ver. 1359 01:36:01,940 --> 01:36:03,975 Kızın var mı? 1360 01:36:04,009 --> 01:36:07,879 Evet. biz gidiyoruz yakında evlenecek. 1361 01:36:10,081 --> 01:36:11,817 Onu çok mu seviyorsun? 1362 01:36:11,850 --> 01:36:13,018 Çok fazla. 1363 01:36:15,053 --> 01:36:18,123 Aşk anları önemli olan yalnızca onlar. 1364 01:36:19,958 --> 01:36:24,796 Aşk anları aydınlat... 1365 01:36:24,830 --> 01:36:26,197 ve gittiler. 1366 01:36:28,133 --> 01:36:30,669 Onlara değer verin. 1367 01:36:30,702 --> 01:36:34,740 Ve evlendiğinde, yalnız yaşa. 1368 01:36:34,773 --> 01:36:38,944 Ah, bu çok önemli yalnız yaşamak. 1369 01:36:38,977 --> 01:36:43,749 Ve çocuğunuz olduğunda... küçük bir ev al. 1370 01:36:46,051 --> 01:36:49,387 Kırmızı çerçeveli bir ev... 1371 01:36:49,420 --> 01:36:52,223 dost canlısı bir sokakta 1372 01:36:52,257 --> 01:36:55,226 iyi komşularla... 1373 01:36:55,260 --> 01:36:58,730 ve bir sürü çocuk. 1374 01:36:58,764 --> 01:37:02,233 evin var mıydı böyle mi? 1375 01:37:02,267 --> 01:37:05,704 Neredeyse. 1376 01:37:05,737 --> 01:37:10,108 Bir zamanlar neredeyse zengindim... 1377 01:37:10,141 --> 01:37:12,844 zengin kadın. 1378 01:37:12,878 --> 01:37:14,713 Lütfen oğlunuzu aramama izin verin. 1379 01:37:17,048 --> 01:37:18,416 Hayır. 1380 01:37:18,449 --> 01:37:21,987 Ama eğer senin oğlun olsaydım, Bilmek isterdim. 1381 01:37:24,022 --> 01:37:25,857 Onun adına kararlar vermeyin. 1382 01:37:28,093 --> 01:37:30,361 Tek ayrıcalık bu... 1383 01:37:30,395 --> 01:37:32,831 anneliğin Hala sahibim. 1384 01:37:35,033 --> 01:37:39,070 O özgür... günahlarımdan. 1385 01:37:42,173 --> 01:37:43,875 Oğlunuz burada olmalı. 1386 01:37:47,178 --> 01:37:49,080 Buradasın. 1387 01:37:49,114 --> 01:37:50,682 Evet. 1388 01:38:03,962 --> 01:38:08,800 Bugün bir oğlum oldu. 1389 01:38:13,204 --> 01:38:15,206 Ve... 1390 01:38:15,240 --> 01:38:16,742 ne büyük bir mutluluk. 1391 01:38:22,948 --> 01:38:26,284 Doktor Evans! Doktor Evans! 1392 01:38:50,241 --> 01:38:51,977 Jüri geri dönmeye hazır. 1393 01:38:52,010 --> 01:38:53,278 Orada sana ihtiyaç olacak. 1394 01:38:55,380 --> 01:38:59,017 Kazanacaksın bu durumda oğlum. 1395 01:38:59,050 --> 01:39:01,820 eminim onu kazanacaksın. 1396 01:39:01,853 --> 01:39:03,288 Artık önemi yok. 1397 01:39:03,321 --> 01:39:04,856 Evet öyle. 1398 01:39:04,890 --> 01:39:07,325 Anlayacağınızdan çok daha fazlası. 1399 01:39:10,195 --> 01:39:13,899 Nedenini bilmiyorum ama onu sevdim. 1400 01:39:13,932 --> 01:39:16,334 Onu gördüğüm andan itibaren, Onu sevdim. 1401 01:39:18,303 --> 01:39:19,504 Biliyorum.